原文： 之。既倦，乘月夜归。太白去后三百年无此乐耶。
清时乐事中园赋，怡情楚花湘草。秀色通帘，生香聚酒，修景常留池沼。闲居自好。奈车马喧尘，未教闲了。把菊清游，冷红飞下洞庭晓。
寻泉同步翠杳。更将秋共远，书画船小。款竹谁家，盟鸥某水，白月光涵圆峤。天浮浩渺。称绿发飘飘，溯风舒啸。缓筑堤沙，渭滨人未老。

译文及注释：
之。既倦，乘月夜归。太白去后三百年无此乐耶。
之。既疲倦，乘着月光夜归。太白离去已有三百年，再也没有这样的快乐吗？

清时乐事中园赋，怡情楚花湘草。秀色通帘，生香聚酒，修景常留池沼。闲居自好。奈车马喧尘，未教闲了。把菊清游，冷红飞下洞庭晓。
在宁静的时光里，享受着园中的乐事，心情愉悦如楚国的花朵和湘江的草。美丽的景色透过窗帘，芬芳的香气聚集在酒中，修剪的景观常常留在池塘里。闲居中自得其乐。可惜车马喧嚣扰人，还未能让人安闲下来。摘下菊花清游，冷冷的红色在洞庭湖上飞舞，迎接着黎明的到来。

寻泉同步翠杳。更将秋共远，书画船小。款竹谁家，盟鸥某水，白月光涵圆峤。天浮浩渺。称绿发飘飘，溯风舒啸。缓筑堤沙，渭滨人未老。
一同寻找泉水，与翠色相映。更让秋天变得遥远，书画船只很小。谁家种植的竹子，盟鸥在某个水域，白色的月光映照着圆峤。天空浩渺无边。称赞绿色的头发飘飘，随风自由地吹啸。缓慢地筑起堤坝，渭河岸边的人还未老去。
注释：
之：指的是前文提到的乘月夜归的行为。

既倦：表示疲倦、疲劳。

乘月夜归：指在月光下归家。

太白：指杜牧的朋友杜甫，他是唐代著名的诗人，号称“太白”。

三百年无此乐耶：表示杜甫去世后已经过去了三百年，现在已经没有了他这样的乐趣。

清时乐事中园赋：描述了清朝时期园林中的乐事。

怡情楚花湘草：指园林中的花草景色，给人带来愉悦的情绪。

秀色通帘：形容园林中美丽的景色透过窗帘映入眼帘。

生香聚酒：指园林中的香气和聚会喝酒的场景。

修景常留池沼：指园林中经常修整景观，保持池塘的美丽。

闲居自好：表示喜欢安静的居住环境。

奈车马喧尘：表示受到车马喧嚣的干扰。

把菊清游：指赏菊花的清雅之乐。

冷红飞下洞庭晓：形容菊花的美丽，像冷红色的蝴蝶在洞庭湖上飞舞。

寻泉同步翠杳：形容一起寻找泉水的景象，泉水清澈见底。

更将秋共远：表示与秋天一同远行。

书画船小：指在小船上写字、画画。

款竹谁家：指园林中的竹子，问是哪家的竹子。

盟鸥某水：指园林中的湖水，问是哪个湖的水。

白月光涵圆峤：形容湖水中倒映的月光，像涵盖着圆形山峰。

天浮浩渺：形容天空广阔辽远。

称绿发飘飘：形容绿色的柳树摇曳飘动。

溯风舒啸：指顺着风向舒展身体，发出啸声。

缓筑堤沙：指慢慢地修筑河堤。

渭滨人未老：指在渭河边的人还没有变老。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。