原文： 奚囊谢屐。向芙蓉城下，□□游历。江上沙鸥何所似，白发飘飘行客。旷海乘风，长波垂钓，欲把珊瑚拂。近来杨柳，却怜浑是秋色。
日暮空想佳人，楚芳难赠，烟水分明隔。老病孤舟天地里，惟有歌声消得。故国荒城，斜阳古道，可奈花狼藉。他时一笑，似曾何处相识。

译文及注释：
奚囊谢屐。向芙蓉城下，□□游历。江上沙鸥何所似，白发飘飘行客。旷海乘风，长波垂钓，欲把珊瑚拂。近来杨柳，却怜浑是秋色。
奚囊（一种古代的行囊）谢屐（感谢木屐）。向芙蓉城下，□□游历（不知名的地方游历）。江上沙鸥何所似，白发飘飘行客。旷海乘风，长波垂钓，欲把珊瑚拂。近来杨柳，却怜浑是秋色。
日暮空想佳人，楚芳难赠，烟水分明隔。老病孤舟天地里，惟有歌声消得。故国荒城，斜阳古道，可奈花狼藉。他时一笑，似曾何处相识。
日暮空想佳人，楚芳难赠，烟水分明隔。老病孤舟天地里，惟有歌声消得。故国荒城，斜阳古道，可奈花狼藉。他时一笑，似曾何处相识。
注释：
奚囊：指一种古代的背囊，用来装东西。
谢屐：指脱下鞋履，表示放下尘世之物。
向芙蓉城下：指朝着芙蓉城的方向前进。
游历：指游玩、旅行。
江上沙鸥何所似：比喻行人在江上的景象。
白发飘飘行客：形容行人头发已经花白，飘飘然的样子。
旷海乘风：指在辽阔的海上乘风而行。
长波垂钓：指在长波之上垂钓，表示行人的悠闲自在。
欲把珊瑚拂：比喻行人想要触摸珊瑚，表示行人的好奇心和向往之情。
近来杨柳：指最近的杨柳。
却怜浑是秋色：表示行人对杨柳的景色感到怜惜，因为它们已经变成了秋天的颜色。
日暮空想佳人：黄昏时空想思念的人。
楚芳难赠：楚国的芳香难以赠送给远方的人。
烟水分明隔：烟雾和水面清晰地隔开。
老病孤舟天地里：老病的人孤独地在船上，感觉整个世界只有他一个人。
惟有歌声消得：只有歌声能够消解孤独。
故国荒城：故乡的城市已经荒废。
斜阳古道：夕阳斜照的古道。
可奈花狼藉：可惜花草已经凋谢乱七八糟。
他时一笑：在将来的某个时候微笑。
似曾何处相识：感觉好像在哪里见过。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。