原文： 两剪秋痕，平分水影，炯然冰洁。未识新愁，眉心倩人贴。无端醉里，通一笑、柔花盈睫。痴绝。不解送情，倚银屏斜瞥。
长歌短舞，换羽移宫，飘飘步回雪。扶娇倚扇，欲把艳怀说。□□杜郎重到，只虑空江桃叶。但数峰犹在，如傍那家风月。

译文及注释：
两剪秋痕，平分水影，炯然冰洁。
未识新愁，眉心倩人贴。
无端醉里，通一笑、柔花盈睫。
痴绝。
不解送情，倚银屏斜瞥。

长歌短舞，换羽移宫，飘飘步回雪。
扶娇倚扇，欲把艳怀说。
□□杜郎重到，只虑空江桃叶。
但数峰犹在，如傍那家风月。

汉字译文：
两剪秋痕，平分水影，明亮如冰洁。
未识新愁，眉心贴着美人。
无端醉里，透过一笑，柔花盈满睫毛。
痴狂绝望。
不明白送出的情意，倚着银屏斜瞥。

长歌短舞，换羽移宫，轻盈地回到雪中。
扶着娇美的女子，欲将心中的爱意诉说。
□□杜郎再次归来，只担心空江上的桃叶。
但是山峰依然存在，如同那家的风月。
注释：
1. 两剪秋痕：指秋天的刀剪痕迹，表示秋天已经到来。
2. 平分水影：指水中的倒影被平分，表示水面平静。
3. 炯然冰洁：形容眉心的人非常明亮、清澈。
4. 未识新愁：表示还不了解新的忧愁。
5. 眉心倩人贴：形容眉心的人非常美丽，贴近。
6. 无端醉里：形容无缘无故地陶醉。
7. 通一笑、柔花盈睫：形容笑容如花朵一样柔软，眼睛也充满了柔情。
8. 痴绝：形容非常痴迷，无法自拔。
9. 不解送情：表示不明白对方的情意。
10. 倚银屏斜瞥：倚靠在银屏上斜斜地瞥视。
11. 长歌短舞：形容歌舞欢乐的场景。
12. 换羽移宫：指鸟类换羽和迁徙。
13. 飘飘步回雪：形容行走时轻盈地踏在雪地上。
14. 扶娇倚扇：扶着娇美的女子，倚靠在扇子上。
15. 欲把艳怀说：想要表达内心的热情。
16. 杜郎重到：指杜郎再次到来。
17. 只虑空江桃叶：只担心空荡荡的江面上的桃叶。
18. 但数峰犹在：只有几座山峰依然存在。
19. 如傍那家风月：像是靠近那家的风景和月色。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。