原文： 扁舟忽过芦花浦。闲情便随鸥去。水国吹箫，虹桥问月，西子如今何许。危阑谩抚。正独立苍茫，半空飞露。倒影虚明，洞庭波映广寒府。
鱼龙吹浪自舞。渺然凌万顷，如听风雨。夜气浮山，晴晖荡日，一色无寻秋处。惊凫自语。尚记得当时，故人来否。胜景平分，此心游太古。

译文及注释：
扁舟忽过芦花浦。
轻松的心情随着海鸥一起飞去。
水国吹箫，虹桥问月，西子如今何处。
危阑轻轻抚摸。
我独自立在苍茫之中，半空中飞舞着露水。
倒影虚幻，洞庭湖波映照着广寒府。

鱼龙吹浪自由舞动。
它们在广阔的水面上自由翱翔，就像听风雨一样。
夜晚的气息浮动在山间，晴朗的阳光洒在大地上，一片无边无际的秋色。
惊起的凫鸟自言自语。
我仍然记得那时候，故人是否还会来。
美景平分，我的心灵在古代游荡。
注释：
扁舟：小船
芦花浦：芦花生长的地方
闲情：闲适的心情
鸥：海鸥
水国：指江南地区
吹箫：吹奏箫的乐器
虹桥：传说中连接人间与仙界的桥梁
西子：指西施，古代美女
危阑：指高楼的栏杆
谩抚：随意触摸
苍茫：广阔无边的样子
半空飞露：半空中飞舞的露水
倒影虚明：倒映的影子虚幻而明亮
洞庭：洞庭湖，湖名
波映广寒府：湖水映照着广寒宫（月宫）
鱼龙吹浪自舞：鱼和龙在水中自由自在地游动
渺然：模糊不清的样子
凌万顷：覆盖着万顷水面
如听风雨：如同听风雨声
夜气浮山：夜晚的气息弥漫在山间
晴晖荡日：阳光明媚，照耀着整个白天
一色无寻秋处：一片一色，没有寻找秋天的地方
惊凫自语：惊起的野鸭自言自语
尚记得当时：仍然记得当时的情景
故人来否：故人是否来了
胜景平分：美景平分，与他人分享
此心游太古：心灵在古代游荡


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。