原文： 长流万里。与沈沈沧海，平分一水。孤白争流蟾不没，影落潜蛟惊起。莹玉悬秋，绿房迎晓，楼观光疑洗。紫箫声袅，四檐吹下清气。
遥睇浪击空明，古愁休问，消长盈虚理。风入芦花歌忽断，知有渔舟闲舣。露已沾衣，鸥犹栖草，一片潇湘意。人方酣梦，长翁元自如此。

译文及注释：
长流万里。与沈沈沧海，平分一水。孤白争流蟾不没，影落潜蛟惊起。莹玉悬秋，绿房迎晓，楼观光疑洗。紫箫声袅，四檐吹下清气。

长流万里，指的是长江的壮阔流域。与沈沈沧海，平分一水，表示长江与大海相接，共同承载着浩渺的水量。孤白争流蟾不没，指的是明亮的月光在长江上形成的白色波纹，与长江的水流相互竞争，但月光不会被淹没。影落潜蛟惊起，形容月光照射下的水面上，潜伏的蛟龙被惊醒。莹玉悬秋，绿房迎晓，楼观光疑洗，形容秋天的水面上，明亮的月光照射下，水面如同悬挂着晶莹的玉石，绿色的房屋迎接着黎明的到来，楼阁的光彩仿佛被洗净了一般。紫箫声袅，四檐吹下清气，形容在这美丽的景色中，传来了悠扬的紫竹箫声，四周的屋檐吹来清新的气息。

遥睇浪击空明，古愁休问，消长盈虚理。风入芦花歌忽断，知有渔舟闲舣。露已沾衣，鸥犹栖草，一片潇湘意。人方酣梦，长翁元自如此。

遥睇浪击空明，指的是远远地看着海浪击打在空中，形容海浪的磅礴和壮观。古愁休问，消长盈虚理，表示不要问古代的忧愁，因为消长盈虚是自然界的规律。风入芦花歌忽断，知有渔舟闲舣，形容风吹入芦花中，唱歌声突然中断，说明有渔船在静静地停泊。露已沾衣，鸥犹栖草，一片潇湘意，形容露水已经沾湿了衣服，海鸥仍然停在草地上，整个景象充满了湘江的意境。人方酣梦，长翁元自如此，表示人们正在沉醉于美景之中，而长翁（指作者自己）一直都是如此自在。
注释：
长流万里：形容江水长流不止。

沈沈沧海：形容江水广阔深沉。

平分一水：指江水分流，平分成两股。

孤白争流蟾不没：形容月亮在江水中映照，与江水争相流动，不会沉没。

影落潜蛟惊起：形容月光照在江水中，引起潜藏的蛟龙惊动。

莹玉悬秋：形容明亮的玉石在秋天悬挂。

绿房迎晓：形容绿色的房屋迎接早晨的阳光。

楼观光疑洗：形容楼阁上的光芒好像被洗净一样明亮。

紫箫声袅：形容紫色的箫声悠扬。

四檐吹下清气：形容四周的风吹拂下来，带来清新的气息。

遥睇浪击空明：远远望着浪花击打在空中。

古愁休问，消长盈虚理：古代的忧愁不必问，消长盈虚是自然规律。

风入芦花歌忽断：风吹入芦花中，歌声突然中断。

知有渔舟闲舣：知道有渔船悠闲地停泊。

露已沾衣：露水已经沾湿了衣服。

鸥犹栖草：形容海鸥停在草地上。

一片潇湘意：形容一片湘江的意境。

人方酣梦，长翁元自如此：人们正在沉醉于美梦之中，而长者一直如此。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。