原文： 乎绝顶，旧有浮远堂，今废。
俯长江、不占洞庭波，山拔地形高。对扶疏古木，浮图倒影，势压雄涛。门掩翠微僧院，应有月明敲。物换堂安在，断碣闲抛。
不识庐山真面，是谁将此屋，突兀林坳。上层台回首，万境入诗豪。响天心、数声长啸，任清风、吹顶发萧骚。凭阑久，青琴何处，独立琼瑶。

译文及注释：
乎绝顶，旧有浮远堂，今废。
俯长江、不占洞庭波，山拔地形高。
对扶疏古木，浮图倒影，势压雄涛。
门掩翠微僧院，应有月明敲。
物换堂安在，断碣闲抛。
不识庐山真面，是谁将此屋，突兀林坳。
上层台回首，万境入诗豪。
响天心、数声长啸，任清风、吹顶发萧骚。
凭阑久，青琴何处，独立琼瑶。

绝顶之上，曾有一座名为浮远堂的古宅，如今已废弃。
俯瞰长江，却无法占据洞庭湖的波澜，山峰高耸入云。
对着茂密的古树，水中倒映着浮图，气势压过汹涌的波涛。
门掩着翠绿的藤蔓，僧院里应该有月光的敲击声。
物换了主人，浮远堂安在何处，断碑随意抛弃。
不认识庐山真正的面貌，是谁将这座房屋建在突兀的林坳之中。
站在上层的平台上回首，万境都进入了诗人的豪情。
天空回响着心灵的呼唤，几声长啸，随清风吹动着发萧骚的头发。
久久地倚在栏杆上，青琴在哪里，独自立在琼瑶之间。
注释：
乎：表示感叹或疑问的语气词。
绝顶：指高山的巅峰。
旧有浮远堂：过去有一个名为浮远堂的建筑。
今废：现在已经废弃了。
俯长江：俯视着长江。
不占洞庭波：不占据洞庭湖的波浪。
山拔地形高：山峰高耸，地势险峻。
对扶疏古木：面对着茂密的古老树木。
浮图倒影：水中倒映的景象。
势压雄涛：景象给人一种压倒性的感觉，如同汹涌的波涛。
门掩翠微僧院：门户关闭，僧院隐约可见。
应有月明敲：应该有月光照耀下的敲击声。
物换堂安在：物品已经更换，堂屋安在何处。
断碣闲抛：断裂的碑碣被随意抛弃。
不识庐山真面：不了解庐山的真实面貌。
是谁将此屋：是谁建造了这座房屋。
突兀林坳：突兀地矗立在林木深处。
上层台回首：站在上层的平台上回头看。
万境入诗豪：万物景色都进入了诗人的眼中。
响天心：发出震天的声音。
数声长啸：连续几声长而高亢的呼喊声。
任清风、吹顶发萧骚：随着清风吹拂，头发飘动，引发诗人的豪情壮志。
凭阑久：倚着栏杆久久地站着。
青琴何处：青色的琴在哪里。
独立琼瑶：独自站立在美丽的景色中。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。