原文： 济楚衣裳眉目秀。活脱梨园，子弟家声旧。诨砌随机开笑口。筵前戏谏从来有。
戛玉敲金裁锦绣。引得传情，恼得娇娥瘦。离合悲欢成正偶。明珠一颗盘中走。

译文及注释：
济楚衣裳眉目秀：穿着楚国的衣裳，容貌美丽动人。
活脱梨园，子弟家声旧：活像梨园子弟，家世声名已久。
诨砌随机开笑口：说笑话时随机编排，引人发笑。
筵前戏谏从来有：在宴席前开玩笑时，总是有人劝谏。
戛玉敲金裁锦绣：用玉器敲击金器，制作出锦绣华丽的衣裳。
引得传情，恼得娇娥瘦：引起人们的情感共鸣，使娇娥们烦恼而瘦弱。
离合悲欢成正偶：分离和团聚的悲欢成为正常的伴侣。
明珠一颗盘中走：明珠在盘中滚动。
注释：
济楚：指古代的楚国，表示作者的出身地。
衣裳：指服饰，表示作者的衣着整洁美观。
眉目秀：形容作者的容貌美丽动人。
活脱梨园：活脱脱像梨园（戏曲）中的人物，指作者的才艺出众。
子弟家声旧：指作者家族中有声望的子弟，表示作者家世显赫。
诨砌随机开笑口：指作者善于编排诙谐的笑话，能随机应变，引人发笑。
筵前戏谏从来有：指作者在宴会上也能言谏，表示作者有胆识和见识。
戛玉敲金裁锦绣：形容作者的才华出众，能够创作出精美的诗文。
引得传情，恼得娇娥瘦：指作者的作品引起人们的共鸣，使得娇娥（指女子）因为嫉妒而瘦弱。
离合悲欢成正偶：指作者的作品描写了人们的离合悲欢，形成了完整的情感故事。
明珠一颗盘中走：比喻作者的作品受到了广泛的赞赏和传播。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。