原文： 老圃堪嗟。深夜雨、紫英犹傲霜华。暖宿篱根，飞去想怯寒沙。采摘浮杯如戏水，晚香淡似夜来些。背风斜。翠苔径里，描绣人夸。
白头共开笑口，看试妆满插，云髻双丫。蝶也休愁，不是旧日疏葩。连枝愿为比翼，问因甚寒城独自花。悠然意，对九江山色，还醉陶家。

译文及注释：
老圃堪嗟。深夜雨、紫英犹傲霜华。
古老的花园令人叹息。深夜的雨，紫色的花朵仍然傲霜华。
暖宿篱根，飞去想怯寒沙。
温暖地宿在篱笆根下，飞走时似乎害怕寒冷的沙地。
采摘浮杯如戏水，晚香淡似夜来些。
采摘花朵像在戏水，晚香淡淡地像是夜晚的到来。
背风斜。翠苔径里，描绣人夸。
背风斜斜地吹。在翠绿的苔藓小径上，描绘的人们赞美不已。
白头共开笑口，看试妆满插，云髻双丫。
白发的人们一起开怀大笑，看着试妆的花朵插满，云髻分叉。
蝶也休愁，不是旧日疏葩。
蝴蝶也不必忧愁，不再是过去那些稀疏的花朵。
连枝愿为比翼，问因甚寒城独自花。
相连的枝条愿意成为比翼之鸟，问为何在寒冷的城市中独自开花。
悠然意，对九江山色，还醉陶家。
悠然自得地欣赏着九江山的美景，仍然陶醉在家中。
注释：
老圃：指古老的花园。
堪嗟：可惜，遗憾。
深夜雨：夜深时下的雨。
紫英：指花朵的花瓣。
傲霜华：自豪地开放在霜华之上。
暖宿篱根：温暖地宿在篱笆根部。
飞去：指花朵被风吹走。
想怯寒沙：害怕寒冷的沙地。
采摘浮杯如戏水：采摘花朵像是在玩水一样。
晚香淡似夜来些：晚上的花香淡淡的，像是夜晚带来的一些。
背风斜：花朵倾斜着背对着风。
翠苔径里：在绿色的苔藓小径上。
描绣人夸：形容花朵的美丽如同绣花一样，被人夸赞。
白头共开笑口：花朵开放时，花瓣像是笑嘴一样。
试妆满插：花朵像是试妆一样，插满了。
云髻双丫：花朵像是云髻一样，有两个分叉。
蝶也休愁：蝴蝶也不用担心。
不是旧日疏葩：不再是以前被人忽视的花朵。
连枝愿为比翼：希望花朵的枝条连在一起，像是比翼鸟一样。
问因甚寒城独自花：问为什么在寒冷的城市里只有花朵独自开放。
悠然意：悠闲自得的心情。
对九江山色：欣赏着九江山的美景。
还醉陶家：陶渊明的家乡，指回到宁静自然的家园。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。