原文： 甚，余歌美成词。
琴书半室。向桂边偶然，一见秋色。老树香迟，清露缀花疑滴。山翁翻笑如泥醉，笑生平、无此狂逸。晋人游处，幽情付与，酒尊吟笔。
任萧散、披襟岸帻。叹千古犹今，休问何夕。发短霜浓，却恐浩歌消得。明年野客重来此，探枝头、几分消息。望西楼远，西湖更远，也寻梅驿。

译文及注释：
甚，余歌美成词。
琴书半室。向桂边偶然，一见秋色。老树香迟，清露缀花疑滴。山翁翻笑如泥醉，笑生平、无此狂逸。晋人游处，幽情付与，酒尊吟笔。
任萧散、披襟岸帻。叹千古犹今，休问何夕。发短霜浓，却恐浩歌消得。明年野客重来此，探枝头、几分消息。望西楼远，西湖更远，也寻梅驿。

甚，我歌美丽的词句。
琴书半间房。偶然朝桂边，一见秋色。老树香气迟迟，清露点缀花朵，仿佛滴下来。山翁翻身笑得像陶泥醉了，笑得平静生活中没有这种狂放的情绪。晋人游览的地方，将幽情寄托其中，举起酒杯吟唱着。随意散漫，披着衣襟，戴着斗笠。叹息千古依然如今，不要问是哪个夜晚。发现短暂的霜浓，却担心浩歌会消失。明年野客再次来到这里，探询枝头的情报。望着遥远的西楼，西湖更加遥远，也在寻找梅驿。
注释：
甚：非常，极其
余：我，指作者自己
歌美成词：将美好的景物唱成诗歌

琴书半室：琴书摆放在房间的一角，表示作者对音乐的喜爱

桂边：桂树旁边
偶然：偶尔，意外地
一见秋色：一眼看到秋天的景色

老树香迟：古老的树木散发出的香气迟迟不散
清露缀花疑滴：清晨的露水挂在花朵上，仿佛要滴下来

山翁：山中的老人
翻笑如泥醉：笑得像陶泥一样醉酒
笑生平：平常时也不会有这种狂放的笑声
无此狂逸：没有这种狂放不羁的情绪

晋人游处：晋代的人们游玩的地方
幽情付与：将幽静的情感寄托于此地
酒尊吟笔：拿起酒杯吟诗作画

任萧散：随意散漫
披襟岸帻：敞开衣襟，戴上斗笠

叹千古犹今：感叹千年过去了，景色依然如今
休问何夕：不必问是哪个季节
发短霜浓：头发短了，霜气浓厚
却恐浩歌消得：但担心豪放的歌声会消失

明年野客重来此：明年野外的游客会再次来到这里
探枝头：探望枝头上的花朵
几分消息：一些消息

望西楼远：远远望着西楼
西湖更远：西湖更加遥远
也寻梅驿：也去寻找梅花驿站


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。