原文： 几年槐市槐花冷，天风又还吹起。故箧重寻，闲书再整，犹记灯窗滋味。浑如梦里。见说道如今，早催行李。快买扁舟，第一桥边趁流水。
阳关须是醉酒，柳条休要折，争似攀桂。旧有家声，荣看世美，方了平生英气。琼林宴喜。带雪絮归来，满庭春意。事业方新，大鹏九万里。

译文及注释：
几年槐市槐花冷，天风又还吹起。
几年过去，槐市的槐花已经凋零，天风又开始吹起。

故箧重寻，闲书再整，犹记灯窗滋味。
翻开旧箱，重新寻找，整理闲书，依然记得灯窗的滋味。

浑如梦里。见说道如今，早催行李。
一切都像在梦中一样。听说现在的情况，早已催促收拾行李。

快买扁舟，第一桥边趁流水。
赶快买一只扁舟，在第一座桥边乘着流水前行。

阳关须是醉酒，柳条休要折，争似攀桂。
阳关之地应该是醉酒的，不要折断柳条，与攀桂相比如何。

旧有家声，荣看世美，方了平生英气。
曾经有过家族的声望，荣耀地看着世间的美好，才能实现一生的英气。

琼林宴喜。带雪絮归来，满庭春意。
参加琼林宴的喜悦。带着雪花飞絮归来，满院春意盎然。

事业方新，大鹏九万里。
事业才刚刚开始，像大鹏鸟一样翱翔九万里。
注释：
几年槐市槐花冷：几年来，槐市的槐花凋谢冷落。
天风又还吹起：天风再次吹起。
故箧重寻：旧笔记本重新翻找。
闲书再整：闲暇时整理书籍。
犹记灯窗滋味：仍然记得灯窗的滋味。
浑如梦里：感觉仿佛在梦中。
见说道如今：听说现在的情况。
早催行李：早已催促收拾行李。
快买扁舟：赶快买一只扁舟。
第一桥边趁流水：在第一座桥边乘着流水前行。

阳关须是醉酒：阳关处应该是醉酒的地方。
柳条休要折：不要折断柳条。
争似攀桂：与攀折桂花相比。
旧有家声：过去有一段家族的声望。
荣看世美：荣耀地看着世间的美好。
方了平生英气：才算是实现了一生的雄心壮志。
琼林宴喜：在美丽的花园中举行宴会庆祝。
带雪絮归来：带着飘落的雪花回来。
满庭春意：满院子都是春天的气息。
事业方新：事业才刚刚开始。
大鹏九万里：大鹏鸟飞行九万里，形容志向远大。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。