原文： 鬟丝湿雾，扇锦翻桃，尊前乍识欧苏。赋笔吟笺，光动万颗骊珠。英英岁华未老，怨歌长、空击铜壶。细看取，有飘然清气，自与尘疏。
两水犹存三径，叹绿窗窈窕，谩长新蒲。茂苑扁舟，底事夜雨江湖。当年柳枝放却，又不知、樊素何如。向醉里，暗传香、还记也无。

译文及注释：
鬟丝湿雾，扇锦翻桃，尊前乍识欧苏。
鬟发湿了雾气，扇子上的锦绣翻动着桃花，初次见到欧苏。
赋笔吟笺，光动万颗骊珠。
写下赋诗，吟咏在纸上，闪烁着无数颗宝石般的光芒。
英英岁华未老，怨歌长、空击铜壶。
美丽的容颜岁月未曾老去，悲伤的歌声长久地回荡，却只是空击着铜壶。
细看取，有飘然清气，自与尘疏。
仔细观察，有一股飘然的清气，自然与尘埃疏远。

两水犹存三径，叹绿窗窈窕，谩长新蒲。
两条水流依然存在着三条小径，叹息着绿窗的幽美，徒然期待新的芦苇。
茂苑扁舟，底事夜雨江湖。
茂盛的花园里有一只小船，底下是夜雨中的江湖。
当年柳枝放却，又不知、樊素何如。
曾经的柳枝已经凋谢，又不知道樊素的近况如何。
向醉里，暗传香、还记也无。
陶醉其中，暗自传递着芬芳的香气，却无法再回忆起。
注释：
鬟丝湿雾：鬟丝指发髻上的发饰，湿雾表示雾气弥漫，形容环境湿润。
扇锦翻桃：扇子上绘有锦绣图案，翻动时像桃花一样美丽。
尊前乍识欧苏：尊前指在某人面前，乍识表示初次认识，欧苏是人名。
赋笔吟笺：赋写诗文，吟咏诗篇，笺指纸张。
光动万颗骊珠：骊珠是一种珍贵的宝石，形容诗文光彩照人。
英英岁华未老：英英指美丽的女子，岁华指年华，未老表示年轻。
怨歌长、空击铜壶：怨歌指悲伤的歌曲，空击铜壶表示无人应答。
细看取，有飘然清气，自与尘疏：细细观察，可以感受到清新的气息，与尘埃疏远。

两水犹存三径：指两条水流依然存在，三条小径。
叹绿窗窈窕：叹息绿窗的幽美。
谩长新蒲：谩长指虚度光阴，新蒲是一种植物，表示时光流逝。
茂苑扁舟：茂苑指繁茂的花园，扁舟是小船。
底事夜雨江湖：底事指底层人民的生活，夜雨江湖表示困苦的环境。
当年柳枝放却：当年指过去的时光，柳枝放却表示柳树的枝叶凋谢。
又不知、樊素何如：又不知道，樊素是人名，表示不知道对方的近况。
向醉里，暗传香、还记也无：向醉里表示陶醉中，暗传香表示心意相通，还记也无表示已经忘记。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。