原文： 柳未三眠，风才一讯。催人步屟吹笙径。可曾中酒似当时，如今却是看花病。
老愿春迟，愁嫌昼静。秋千院落寒犹剩。卷帘休问海棠开，相传燕子归来近。

译文及注释：
柳未三眠，风才一讯。
柳树还未睡醒，风才吹了一阵。
催人步屟吹笙径。
催促人们踏上船只，吹响笙箫的小径。
可曾中酒似当时，如今却是看花病。
曾经是否喝过美酒，如今却只能看花生病。

老愿春迟，愁嫌昼静。
老人盼望春天来得晚，愁怀白天太过寂静。
秋千院落寒犹剩。
秋千在院子里摇摆，寒冷依然残留。
卷帘休问海棠开，相传燕子归来近。
不要问卷帘后海棠花是否开放，传说燕子即将归来。
注释：
柳未三眠：柳树还未进入三次睡眠，指柳树还未完全发芽。
风才一讯：风刚刚吹了一下，指风刚刚开始吹动。
催人步屟吹笙径：催促人们走上船，吹奏笙的小径。表达了春天的景象和氛围。
可曾中酒似当时：是否曾经喝过像当时那样的美酒。表达了对过去美好时光的怀念。
如今却是看花病：现在却只能看花，表达了对现实的失望和痛苦。
老愿春迟：老人希望春天来得晚一些。
愁嫌昼静：忧愁嫌白天太安静。
秋千院落寒犹剩：秋千在院子里摇摆，寒冷仍然存在。
卷帘休问海棠开：卷起窗帘，不要问海棠花是否开放。
相传燕子归来近：传说燕子即将回来。表达了春天的到来。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。