原文： 裳古曲。仇仁近一诗精妙详尽，余词不能工也。
危楼古镜影犹寒。倒景忽相看。桃花不识东西晋，想如今、也梦邯郸。缥缈神仙海上，飘零图画人间。
宝光丹气共回环。水弱小舟闲。秋风难老三珠树，尚依依、脆管清弹。说与霓裳莫舞，银桥不到深山。

译文及注释：
裳古曲。仇仁近一诗精妙详尽，余词不能工也。
危楼古镜影犹寒。倒景忽相看。桃花不识东西晋，想如今、也梦邯郸。缥缈神仙海上，飘零图画人间。
宝光丹气共回环。水弱小舟闲。秋风难老三珠树，尚依依、脆管清弹。说与霓裳莫舞，银桥不到深山。

裳古曲：一种古老的曲调。仇仁近一诗精妙详尽，我这篇词写不出那样的工巧。
危楼上的古镜，影子仍然冰冷。倒影突然相对。桃花不认识东晋和西晋，想起现在，仿佛梦见了邯郸。虚幻的神仙在海上，飘零的图画在人间。
宝光和丹气一起回旋。水流弱小，小船闲逛。秋风难以使三珠树老去，仍然依依不舍，脆管清弹。告诉霓裳不要跳舞，银桥无法到达深山。
注释：
裳古曲：指古代的一种曲调。
仇仁近一：指仇仁近的一首诗，表达了精妙而详尽的意境，作者自谦自己的词不如之。
危楼古镜：危楼指高楼，古镜指古代的镜子，影犹寒表示镜子中的倒影仍然显得冷冽。
倒景忽相看：指镜子中的倒影突然相互对望。
桃花不识东西晋：指桃花不知道东晋和西晋的区别，表示桃花无知。
想如今、也梦邯郸：表示作者回想起现在的情景，感觉仿佛在梦中回到了邯郸，邯郸是古代的一个城市，这里用来表示回忆。
缥缈神仙海上：缥缈指模糊不清，神仙指仙境，海上表示在海的上方，形容仙境的虚幻和遥远。
飘零图画人间：飘零指漂浮，图画人间表示在人间的画中，形容作者的心境飘忽不定。
宝光丹气共回环：宝光指宝贵的光芒，丹气指红色的气息，共回环表示相互交织循环。
水弱小舟闲：水弱指水流缓慢，小舟闲表示小船悠闲地行驶。
秋风难老三珠树：秋风指秋天的风，难老表示难以使树木老去，三珠树是一种常绿树，表示树木的长寿。
尚依依、脆管清弹：尚依依表示仍然依恋，脆管清弹表示清脆的管乐声，形容音乐的美妙。
说与霓裳莫舞：告诉霓裳不要跳舞，霓裳是古代的一种舞蹈。
银桥不到深山：银桥指天上的银河，不到深山表示无法到达遥远的地方，形容距离遥远。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。