原文： 秋水涓涓。人正远、鱼雁待拂吟笺。也知游意，多在第二桥边。花底鸳鸯深处影，柳阴淡隔里湖船。路绵绵。梦吹旧笛，如此山川。
平生几两谢屐，任放歌自得，直上风烟。峭壁谁家，长啸竟落松前。十年孤剑万里，又何以、畦分抱瓮泉。山中酒，且醉餐石髓，白眼青天。

译文及注释：
秋水细细流动。人正远离，鱼儿和雁儿等待着拂拭吟笺。也知道游玩的心情，多在第二座桥边。花下鸳鸯深处的倒影，柳树的阴影淡淡地隔开了湖上的船只。路漫漫。梦中吹奏着旧时的笛子，如此美丽的山川。

一生中几次谢过履子，任由歌声自由地流淌，直冲向风烟。陡峭的山壁上是谁的家，长时间的啸叫最终落在松树前。十年孤剑行走万里，又何以为生，只能在田地中分担着抱瓮的泉水。山中的酒，就醉在石头髓里，白眼望着青天。
注释：
秋水涓涓：形容秋天的水流缓慢。
人正远、鱼雁待拂吟笺：人正在远处，鱼和雁等待拂拭的吟诗笺。
第二桥边：指一个地方，游人常常在这里停留。
花底鸳鸯深处影：指花下鸳鸯的倒影。
柳阴淡隔里湖船：柳树的阴影淡淡地隔开了湖上的船只。
路绵绵：路一直延绵不断。
梦吹旧笛：形容在梦中吹奏旧笛。
如此山川：形容山川的美景如此。
平生几两谢屐：平生多少次感谢屐鞋。
任放歌自得：随意地唱歌自得其乐。
直上风烟：直接向上冲向风烟。
峭壁谁家：陡峭的山壁上是谁的家。
长啸竟落松前：长时间的啸叫最终落在松树前。
十年孤剑万里：孤独的剑十年来走过万里。
畦分抱瓮泉：畦分着抱瓮泉水。
山中酒，且醉餐石髓，白眼青天：在山中喝酒，醉餐石髓，白眼望着青天。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。