原文： 目光牛背上，更时把、汉书看。记落叶江城，孤云海树，漂泊忘还。悬知偶然是梦，梦醒来、未必是邯郸。笑指萤灯借暖，愁怜镜雪惊寒。
投闲。寄傲怡颜。要一似、白鸥闲。且旋缉荷衣，琴尊客里，岁月人间。菟裘渐营瘦竹，任重门、近水隔花关。数亩清风自足，元来不在深山。

译文及注释：
目光牛背上，更时把、汉书看。
记落叶江城，孤云海树，漂泊忘还。
悬知偶然是梦，梦醒来、未必是邯郸。
笑指萤灯借暖，愁怜镜雪惊寒。

投闲。寄傲怡颜。要一似、白鸥闲。
且旋缉荷衣，琴尊客里，岁月人间。
菟裘渐营瘦竹，任重门、近水隔花关。
数亩清风自足，元来不在深山。
注释：
目光牛背上：指作者目光注视着牛背上的文字，表示专注阅读。
更时把：更时，指夜晚；把，指拿着。表示作者在夜晚拿着汉书阅读。
汉书：指《汉书》，是一部记载汉朝历史的重要史书。
记落叶江城：指作者记录下江城中飘落的落叶，表示对时光流转的感慨。
孤云海树：孤云，指孤独的云彩；海树，指海边的树木。表示孤独的云彩在海边的树木上飘荡。
漂泊忘还：漂泊，指流浪；忘还，指忘记归来。表示作者在流浪中忘记了回归的路。
悬知偶然是梦：悬知，指暂时明白；偶然，指偶尔。表示作者暂时明白这一切可能只是梦境。
梦醒来，未必是邯郸：邯郸，指现实生活。表示即使从梦中醒来，也不一定是回到现实生活。
笑指萤灯借暖：笑指，指嘲笑；萤灯，指蜡烛。表示作者嘲笑自己借助蜡烛取暖。
愁怜镜雪惊寒：愁怜，指忧愁同情；镜雪，指镜子上的雪花；惊寒，指寒冷的感觉。表示作者忧愁同情镜子上的雪花，感受到寒冷。
投闲：指放下琐事，闲暇。
寄傲怡颜：寄，指寄托；傲怡颜，指自豪的表情。表示作者将自己的自豪寄托在闲暇之中。
要一似白鸥闲：要，指希望；白鸥，指白色的海鸥。表示作者希望自己能像白色的海鸥一样自在闲适。
且旋缉荷衣：且，指暂时；旋，指转动；缉，指收拢。表示作者暂时将荷衣收拢起来。
琴尊客里：琴，指古琴；尊，指酒器；客里，指客人之间。表示作者在与客人共饮之时，拿起古琴。
岁月人间：指时间在人间流逝。
菟裘渐营瘦竹：菟裘，指菟丝制成的衣物；渐营，指逐渐围绕；瘦竹，指瘦弱的竹子。表示菟丝衣物逐渐围绕着瘦弱的竹子。
任重门，近水隔花关：任，指承担；重门，指重重门户；近水隔花关，指近在咫尺却无法触及。表示作者承担了重重门户，却无法近距离接触到水和花。
数亩清风自足：数亩，指几亩地；清风，指清新的风。表示几亩地中的清新风足够满足作者的需要。
元来不在深山：元来，指原本；深山，指深处的山林。表示原本并不在深山之中。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。