原文： 空山弹古瑟，掬长流、洗耳复谁听。倚阑干不语，江潭树老，风挟波鸣。愁里不须啼鴂，花落石床平。岁月鸥前梦，耿耿离情。
记得相逢竹外，看词源倒泻，一雪尘缨。笑匆匆呼酒，飞雨夜舟行。又天涯、零落如此，掩闲门、得似晋人清。相思恨，趁杨花去，错到长亭。

译文及注释：
空山弹古瑟，掬取长流水，洗耳朵又谁来听。倚在栏杆上默不作声，江潭的树已经老去，风吹起波浪发出声响。在忧愁中不需要啼鸟来陪伴，花儿落在石床上平静无声。岁月像鸥鸟飞过的梦境，离别的情感深深地留在心中。

记得曾经在竹林外相遇，看着词源倒流，一场雪洗净了尘埃。笑着匆匆呼来酒，夜晚乘着雨的船行驶。又是天涯漂泊，一切都如此零落，掩上闲门，仿佛成了晋朝的清人。相思之情，趁着杨花飘散，错过了长亭。
注释：
空山：指空无人烟的山林
弹古瑟：指弹奏古代的琴瑟乐器
掬长流：指用手捧起长长的溪水
洗耳：指用溪水洗净耳朵
复谁听：又有谁来听呢？
倚阑干：倚靠在栏杆上
不语：不说话
江潭树老：江边的树木已经老去
风挟波鸣：风吹动水波发出声音
愁里不须啼鴂：在忧愁中不需要啼鸟来伴奏
花落石床平：花朵落在石床上平静无声
岁月鸥前梦：岁月如梭，鸥鸟在前方飞翔
耿耿离情：深深的离别之情
记得相逢竹外：记得在竹林外相遇
看词源倒泻：看文字的本源如同水流倒泻
一雪尘缨：一洗尘埃，指洗净尘世的烦恼
笑匆匆呼酒：笑着匆匆呼唤酒来
飞雨夜舟行：在夜晚的雨中乘船行驶
又天涯、零落如此：又是天涯漂泊，一切都如此零散
掩闲门、得似晋人清：关上闲散的门，得到了像晋代人一样的宁静
相思恨：思念之情的痛苦
趁杨花去：趁着杨花飘落
错到长亭：错过了长亭


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。