原文： 水痕吹杏雨，正人在、隔江船。看燕集春芜，渔栖暗竹，湿影浮烟。余寒尚犹恋柳，怕东风、未肯擘晴绵。愁重迟教醉醒，梦长催得诗圆。
楼前。笑语当年。情款密、思留连。记白月依弦，青天堕酒，衮衮山川。垂髫至今在否，倚飞台、谁掷买花钱。不是寻春较晚，都缘听得啼鹃。

译文及注释：
水痕吹杏雨，正人在、隔江船。
水痕：水面上的波纹
吹杏雨：吹拂着杏花的雨
正人在：正直的人在此
隔江船：分隔江面的船只

看燕集春芜，渔栖暗竹，湿影浮烟。
看燕集春芜：观赏燕子聚集在春天的草丛中
渔栖暗竹：渔船停泊在隐蔽的竹林中
湿影浮烟：湿气弥漫，烟雾飘浮

余寒尚犹恋柳，怕东风、未肯擘晴绵。
余寒尚犹恋柳：残余的寒意仍然依恋着柳树
怕东风、未肯擘晴绵：害怕东风吹散云雾，不愿意让天空晴朗起来

愁重迟教醉醒，梦长催得诗圆。
愁重迟教醉醒：忧愁沉重，使人迟迟无法醒来
梦长催得诗圆：长时间的梦境催促着诗句的完成

楼前。笑语当年。情款密、思留连。
楼前：在楼前
笑语当年：当年的欢笑声
情款密、思留连：情意深厚，思绪连绵不断

记白月依弦，青天堕酒，衮衮山川。
记白月依弦：记得白色的月亮挂在琴弦上
青天堕酒：蓝天倾泻着酒
衮衮山川：广阔的山川

垂髫至今在否，倚飞台、谁掷买花钱。
垂髫至今在否：长发垂至肩头，至今是否还在
倚飞台、谁掷买花钱：倚靠在高台上，谁会为买花花费金钱

不是寻春较晚，都缘听得啼鹃。
不是寻春较晚：不是因为寻找春天较晚
都缘听得啼鹃：都是因为听到了鹃鸟的啼声
注释：
水痕：指水面上的波纹痕迹。
吹杏雨：指风吹动杏花时，花瓣像雨一样飘落。
正人在：指正直的人在此处。
隔江船：指停在江边的船只。
燕集春芜：指燕子聚集在春天的草丛中。
渔栖暗竹：指渔民栖息在茂密的竹林中。
湿影浮烟：指湿气弥漫，烟雾缭绕。
余寒尚犹恋柳：指寒冷的天气还喜欢柳树。
怕东风、未肯擘晴绵：指害怕东风吹散云雾，不愿意天气晴朗。
愁重迟教醉醒：指忧愁沉重，使人醉醒。
梦长催得诗圆：指长时间的梦境催促着完成诗作。
楼前：指在楼前。
笑语当年：指当年的笑语。
情款密、思留连：指情意深厚，思绪不断停留。
记白月依弦：指记得白色的月亮挂在琴弦上。
青天堕酒：指酒倒在青天之中。
衮衮山川：形容山川宏伟壮丽。
垂髫至今在否：指垂发的少年时代是否还在。
倚飞台、谁掷买花钱：指倚在高台上，不知谁投掷花钱。
不是寻春较晚：指不是因为寻找春天较晚。
都缘听得啼鹃：指都是因为听到了啼鹃的声音。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。