原文： 记琼筵卜夜，锦槛移春，同恼莺娇。暗水流花径，正无风院落，银烛迟销。闹枝浅压髫髻，香脸泛红潮。甚如此游情，还将乐事，轻趁冰消。
飘零又成梦，但长歌袅袅，柳色迢迢。一叶江心冷，望美人不见，隔浦难招。认得旧时鸥鹭，重过月明桥。溯万里天风，清声谩忆何处箫。

译文及注释：
记琼筵卜夜，锦槛移春，同恼莺娇。
记住那琼台宴会的夜晚，锦槛上移动的春景，与莺儿的娇鸣一同烦恼。

暗水流花径，正无风院落，银烛迟销。
暗流的水在花径上流淌，院落中没有风，银烛燃烧得很慢。

闹枝浅压髫髻，香脸泛红潮。
嬉闹的枝叶轻轻压住了少女的髻髻，她的脸上泛起红晕。

甚如此游情，还将乐事，轻趁冰消。
如此游玩的心情，还要继续享受快乐，轻轻地等待冰雪融化。

飘零又成梦，但长歌袅袅，柳色迢迢。
飘零又变成了梦，只有长歌袅袅，柳树的颜色依旧迢迢。

一叶江心冷，望美人不见，隔浦难招。
一片叶子在江心凉凉，望着美人却不见，相隔的江岸难以相招。

认得旧时鸥鹭，重过月明桥。
认出了旧时的鸥鹭，再次经过明亮的月桥。

溯万里天风，清声谩忆何处箫。
顺着万里的天风，清澈的声音让人回忆起那曾经的箫声在何处。
注释：
记琼筵卜夜：记录了在琼宴上卜卦的夜晚。
锦槛移春：锦槛指华丽的栏杆，移春表示春天的到来。
同恼莺娇：与莺儿的娇鸣一同感到烦恼。
暗水流花径：暗水指流动的水面，花径指通往花园的小径。
正无风院落：院落中没有风。
银烛迟销：银烛燃烧得很慢。
闹枝浅压髫髻：闹枝指花枝，浅压髫髻指花朵轻轻压在发髻上。
香脸泛红潮：面颊泛起红晕。
甚如此游情：如此游玩的心情。
还将乐事：还要继续享受快乐。
轻趁冰消：轻松地等待冰消化解。
飘零又成梦：漂泊无定又成为梦境。
但长歌袅袅：只有长歌在飘荡。
柳色迢迢：柳树的颜色遥远而模糊。
一叶江心冷：江心只有一片叶子，感觉冷寂。
望美人不见：期待的美人不在眼前。
隔浦难招：隔着江水难以招呼。
认得旧时鸥鹭：认出了以前的鸥鹭。
重过月明桥：再次经过明亮的月桥。
溯万里天风：逆流而上万里，感受天风。
清声谩忆何处箫：清脆的声音勾起了对何处箫音的回忆。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。