原文： 故园空杳。霜风劲、南塘吹断瑶草。已无清气碍云山，奈此时怀抱。尚记得、修门赋晓。杜陵花竹归来早。傍雅亭幽榭，惯款语英游，好怀无限欢笑。
不见换羽移商，杏梁尘远，可怜都付残照。坐中泣下最谁多，叹赏音人少。怅一夜、梅花顿老。今年因甚无诗到。待唤起清魂□，说与凄凉，定应愁了。

译文及注释：
故园空杳：故乡空荒凉。
霜风劲、南塘吹断瑶草：寒风凛冽，南塘吹断了娇嫩的草。
已无清气碍云山，奈此时怀抱：已经没有清新的气息阻碍云山，可是此时的怀抱却无法释怀。
尚记得、修门赋晓：还记得修门赋的早晨。
杜陵花竹归来早：杜陵的花竹早已归来。
傍雅亭幽榭，惯款语英游，好怀无限欢笑：靠近雅亭幽榭，习惯了亲切的交谈和英勇的游戏，怀念无尽的欢笑。
不见换羽移商，杏梁尘远，可怜都付残照：不见鸟儿换羽飞往商州，杏梁的尘土遥远，可怜的都留在残照中。
坐中泣下最谁多，叹赏音人少：坐在这里，最多的是泪水，叹息赏识音乐的人很少。
怅一夜、梅花顿老：怅惘了一夜，梅花突然变老。
今年因甚无诗到：今年为何没有诗到。
待唤起清魂□，说与凄凉，定应愁了：等待唤起清魂的时候，说出凄凉的事情，一定会感到愁苦。
注释：
故园空杳：故乡空荡荡，无人烟。
霜风劲：寒霜刺骨的风。
南塘吹断瑶草：南边的池塘吹断了娇嫩的草。
已无清气碍云山：已经没有清新的气息阻碍云山。
奈此时怀抱：可是此时内心怀抱着思念之情。
尚记得、修门赋晓：还记得修门赋的时候。
杜陵花竹归来早：杜陵的花竹早已归来。
傍雅亭幽榭：靠近雅亭幽榭。
惯款语英游：习惯了亲切的言语和游玩。
好怀无限欢笑：心中充满了无限的欢笑。
不见换羽移商：不见鸟儿换羽飞往商州。
杏梁尘远：杏树林的尘土远去。
可怜都付残照：可怜的都付给残照。
坐中泣下最谁多：坐在这里哭泣的最多是谁。
叹赏音人少：叹息欣赏音乐的人很少。
怅一夜、梅花顿老：忧愁了一夜，梅花突然变老。
今年因甚无诗到：今年为何没有写诗。
待唤起清魂□：等待唤起清魂的时候。
说与凄凉：告诉他凄凉的情况。
定应愁了：一定会感到愁苦。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。