原文： 舣孤篷。正丛篁护碧，流水曲池通。伛偻穿岩，纡盘寻径，忽见倒影凌空。拥一片、花阴无地，细看来、犹带古春风。胜事园林，旧家陶谢，诗酒相逢。
眼底烟霞无数，料神仙即我，何处崆峒。清气分来，生香不断，洞户自有云封。认奇字、摩挲峭石，聚万景、只在此山中。人倚虚阑唤鹤，月白千峰。

译文及注释：
舣孤篷。正丛篁护碧，流水曲池通。伛偻穿岩，纡盘寻径，忽见倒影凌空。拥一片、花阴无地，细看来、犹带古春风。胜事园林，旧家陶谢，诗酒相逢。
眼底烟霞无数，料神仙即我，何处崆峒。清气分来，生香不断，洞户自有云封。认奇字、摩挲峭石，聚万景、只在此山中。人倚虚阑唤鹤，月白千峰。

舣孤篷：驾着孤独的小船。
正丛篁护碧：茂密的竹林环护着碧绿的水面。
流水曲池通：流水蜿蜒曲折地通向池塘。
伛偻穿岩：弯曲身体穿过岩石。
纡盘寻径：曲折盘旋地寻找小径。
忽见倒影凌空：突然看到倒影悬浮在空中。
拥一片、花阴无地：一片花阴遮蔽了整个地面。
细看来、犹带古春风：仔细观察，仍然能感受到古代的春风。
胜事园林：美丽的园林景色。
旧家陶谢：古老的家庭，陶渊明和谢灵运。
诗酒相逢：诗人和酒相聚。
眼底烟霞无数：眼前的景色如烟如霞，无数不尽。
料神仙即我：感觉自己就是神仙。
何处崆峒：崆峒山在何处？
清气分来：清新的气息分散开来。
生香不断：花草散发出持续的香气。
洞户自有云封：洞穴的门户自然有云雾封闭。
认奇字、摩挲峭石：辨认奇特的字，摩挲峭石。
聚万景、只在此山中：汇聚万种美景，只在这座山中。
人倚虚阑唤鹤：人们倚靠在空中的栏杆上呼唤仙鹤。
月白千峰：月光下千峰苍白。
注释：
舣孤篷：指乘坐孤篷船。

正丛篁护碧：篁指竹子，表示竹子丛生，环护着碧绿的景色。

流水曲池通：指流水弯曲地通向池塘。

伛偻穿岩：伛偻指弯曲，穿岩表示穿过岩石。

纡盘寻径：纡盘指曲折，寻径表示寻找小径。

忽见倒影凌空：突然看到倒影悬浮在空中。

拥一片、花阴无地：形容花阴茂密，遮蔽了一片地面。

细看来、犹带古春风：仔细观察，还能感受到古代的春天气息。

胜事园林：指美景的园林。

旧家陶谢：指古代的家园，陶谢是指古代文人。

诗酒相逢：指诗人和酒客相遇。

眼底烟霞无数：眼底下看到的烟雾和霞光很多。

料神仙即我：猜测神仙就是我。

何处崆峒：不知道崆峒在哪里。

清气分来：清新的气息分散开来。

生香不断：散发着香气。

洞户自有云封：洞户自然有云雾封闭。

认奇字、摩挲峭石：辨认奇特的字，摩挲陡峭的石头。

聚万景、只在此山中：汇聚了万种美景，只在这座山中。

人倚虚阑唤鹤：人靠在空着的栏杆上呼唤仙鹤。

月白千峰：月光照耀下的千峰。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。