原文： 猗兰声歇。抱孤琴思远，几番弹彻。洗耳无人，寂寂行歌古时月。一笑东风又急。黯消凝、恨听啼鴂。想少陵、还叹飘零，遣兴在吟箧。
愁绝。更离别。等款语迟留，赋归心切。故园梦接。花影闲门掩春蝶。重访山中旧隐，有羁怀、未须轻说。莫相忘，堤上柳、此时共折。

译文及注释：
猗兰声歇。抱孤琴思远，几番弹彻。洗耳无人，寂寂行歌古时月。一笑东风又急。黯消凝、恨听啼鴂。想少陵、还叹飘零，遣兴在吟箧。
猗兰声停止。抱着孤独的琴思念远方，弹奏了几次。洗耳无人，寂寂地行走，唱着古时的歌曲。微笑中东风又急促。黯然消失，恨听到啼鸟的声音。想起少陵，又叹息着飘零的命运，发泄情感在吟唱的笔记本中。

愁绝。更离别。等款语迟留，赋归心切。故园梦接。花影闲门掩春蝶。重访山中旧隐，有羁怀、未须轻说。莫相忘，堤上柳、此时共折。
愁绝了。更多的离别。等待着缓慢的语言，写下归心的深切。故园的梦接续着。花影下，闲敞的门掩住了春天的蝴蝶。重回山中的旧隐居，有着牵挂，不需要轻易说出。不要相互遗忘，在堤岸上的柳树下，此时一起折枝。
注释：
猗兰声歇：指猗兰花的香气散尽，表示时间已经过去。
抱孤琴思远：抱着孤独的琴思念远方，表示诗人的思乡之情。
几番弹彻：弹琴弹了几次，表示诗人对音乐的热爱和投入。
洗耳无人：洗耳恭听，没有人陪伴，表示诗人独自一人欣赏音乐。
寂寂行歌古时月：寂寂，安静无人的时候，行走唱歌，指诗人在寂静的夜晚吟唱古时的月亮。
一笑东风又急：一笑之间，东风又变得急促，表示时间的流逝和变化。
黯消凝、恨听啼鴂：黯淡的忧愁逐渐消散，不愿听到黄鹂的啼声，表示诗人对忧愁的厌倦和抗拒。
想少陵、还叹飘零：想起少陵野老，又感叹自己的飘零无依，表示诗人对逝去的时光和自身境遇的思考和感慨。
遣兴在吟箧：把情感寄托在吟诗的笔墨之中，表示诗人通过写诗来发泄自己的情感。
愁绝：愁苦消散，不再存在。
更离别：再次分别，表示诗人的离愁和离别之情。
等款语迟留：等待亲切的话语迟迟不来，表示诗人对别人的期待和失望。
赋归心切：写下归乡的心情，表示诗人对归乡的渴望和思念。
故园梦接：梦中与故乡相接，表示诗人在梦中与故乡相聚。
花影闲门掩春蝶：花影中，闲散地关上门，春蝶在门外飞舞，表示诗人对宁静和自然的向往。
重访山中旧隐：再次回到山中的旧隐居地，表示诗人对过去生活的回忆和追忆。
有羁怀、未须轻说：有着牵挂和思念之情，不必轻易说出来，表示诗人内心深处的情感。
莫相忘，堤上柳、此时共折：不要忘记，在堤岸上的柳树，此时一起摘取，表示诗人对友谊和情感的呼唤和期待。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。