原文： 穿幽透密，傍园林宴乐，清时钟鼓。帘隔波纹分昼影，融得一壶春聚。篆径通花，花多迷径，难省来时路。缓寻深静，野云松下无数。
空翠暗湿荷衣，夷犹舒啸，日涉成佳趣。香雪因风晴更落，知是山中何树。响石横琴，悬崖拥槛，待月慵归去。忽来诗思，水田飞下白鹭。

译文及注释：
穿幽透密，穿越幽深的小径，透过茂密的树林，来到园林中享受宴乐，此时清晨的钟鼓声响起。
帘子隔开波纹，分隔出昼影，融合在一起，如同一壶春天的气息聚集在一起。
篆刻的小径通向花园，花园中花朵繁多，迷失了方向，难以记得来时的路。
慢慢地寻找深静之地，野云在松树下无数。
空气清新，翠绿的荷叶湿润着衣裳，夷人舒展身体，放声高歌，享受着日间的美好。
香雪因风飘落，晴朗的天空中，知道是山中的哪棵树飘落的。
响石横卧在琴上，悬崖上拥有栏杆，等待着月亮的到来，慵懒地不愿归去。
突然涌上诗意，水田上飞过一只白鹭。
注释：
穿幽透密：穿过幽深的地方，透过茂密的树林。
傍园林宴乐：在园林旁边举行宴会和音乐演奏。
清时钟鼓：清晨时分的钟声和鼓声。
帘隔波纹分昼影：帘子挡住了波纹，分隔了白天的光影。
融得一壶春聚：融合在一起，形成了一壶春天的景色。
篆径通花：篆刻的小径通向花丛。
花多迷径：花多了，迷失了小径。
难省来时路：很难记得来时的路。
缓寻深静：慢慢寻找深处的宁静。
野云松下无数：野云在松树下无数。
空翠暗湿荷衣：空中的翠绿色暗湿了荷叶。
夷犹舒啸：自由自在地吹响。
日涉成佳趣：太阳照射下形成了美好的景色。
香雪因风晴更落：香雪因为风吹晴朗而更加飘落。
知是山中何树：知道是山中的哪棵树。
响石横琴：敲击石头横琴。
悬崖拥槛：悬崖上有栏杆。
待月慵归去：等待月亮慢慢归去。
忽来诗思：突然来了诗意。
水田飞下白鹭：水田上飞下了白鹭。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。