原文： 瘦筇访隐，正繁阴闲锁，一壶幽绿。乔木苍寒图画古，窈窕行人韦曲。鹤响天高，水流花净，笑语通华屋。虚堂松外，夜深凉气吹烛。
乐事杨柳楼心，瑶台月下，有生香堪掬。谁理商声帘外悄，萧瑟悬珰鸣玉。一笑难逢，四愁休赋，任我云边宿。倚兰歌罢，露萤飞上秋竹。

译文及注释：
瘦筇访隐，正繁阴闲锁，一壶幽绿。
瘦竹寻找隐士，正是繁茂的阴暗处，闲锁住了一壶幽绿的酒。

乔木苍寒图画古，窈窕行人韦曲。
高大的树木苍寒如古画，窈窕的行人穿过韦曲。

鹤响天高，水流花净，笑语通华屋。
鹤鸣天空高远，水流清澈花儿净，笑语传遍华屋。

虚堂松外，夜深凉气吹烛。
虚堂里松树外，夜深时凉气吹灭了烛光。

乐事杨柳楼心，瑶台月下，有生香堪掬。
欢乐事情在杨柳楼心中，瑶台下月光明亮，有生香可供采摘。

谁理商声帘外悄，萧瑟悬珰鸣玉。
谁在意商声帘外的寂静，萧瑟的风声中悬挂着珰鸣的玉器。

一笑难逢，四愁休赋，任我云边宿。
一次笑容难得一见，四种忧愁不再写下，让我在云边住宿。

倚兰歌罢，露萤飞上秋竹。
倚着兰花唱完歌，露水中的萤火飞向秋竹。
注释：
瘦筇：指细长的竹子，象征隐士的居所。
访隐：寻找隐士。
正繁阴闲锁：指正午时分，阳光繁盛，阴凉的地方被锁住。
一壶幽绿：形容茶水的颜色。
乔木苍寒图画古：高大的树木在寒冷的季节显得古老。
窈窕行人韦曲：形容优美的行人穿过弯曲的小路。
鹤响天高：形容鹤鸣声高亢。
水流花净：水流动时花朵变得更加清澈。
笑语通华屋：笑声传遍整个华屋。
虚堂松外：指松树外的空旷地方。
夜深凉气吹烛：夜晚很深，凉风吹灭了蜡烛。
乐事杨柳楼心：指在杨柳楼中享受快乐的时光。
瑶台月下：在瑶台下的月光下。
有生香堪掬：有浓郁的香气可以捧在手中。
谁理商声帘外悄：谁会在商声帘外寂静的时候关心。
萧瑟悬珰鸣玉：形容风声悲凉，玉石发出声音。
一笑难逢：形容难得一见的微笑。
四愁休赋：形容不再写四种忧愁的诗文。
任我云边宿：随意选择在云边留宿。
倚兰歌罢：倚靠在兰花边唱歌。
露萤飞上秋竹：露水中的萤火虫飞到秋天的竹子上。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。