原文： 秋高，光景奇绝，与姜白石垂虹夜游，同一清致也。
晴光转树，晓气分岚，何人野渡横舟。断柳枯蝉，凉意正满西州。匆匆载花载酒，便无情、也自风流。芳昼短，奈不堪深夜，秉烛来游。
谁识山中朝暮，向白云一笑，今古无愁。散发吟商，此兴万里悠悠。清狂未应似我，倚高寒、隔水呼鸥。须待月，许多清、都付与秋。

译文及注释：
秋天的天空高远，景色奇绝，与姜白石一起在夜晚欣赏彩虹，同样感受到清新的氛围。

阳光照耀下树木闪烁，清晨的气息分散在云雾之间，有人在野外划船渡过河流。断了的柳树上，蝉鸣声已经消失，凉意正弥漫在西州。匆匆忙忙地带着花和酒，不禁感叹情意匆匆，却也自有风流之处。芳华的白昼短暂，难以忍受深夜的寂寞，点燃蜡烛来游玩。

谁能理解山中的早晚，向着白云微笑，无忧无虑。散发着吟唱的商调，这种兴致千里悠远。清狂的心情似乎还不如我，倚在高处，寒风中呼唤着海鸥。必须等待月亮的到来，许多清新的事物都交给了秋天。
注释：
秋高：指秋天的天气晴朗高远。
光景奇绝：景色非常美丽壮观。
姜白石：指古代文人姜白石，他与诗人一起在夜晚观赏彩虹。
垂虹夜游：指在夜晚观赏彩虹。
同一清致也：表示诗人与姜白石有着相同的清雅情趣。
晴光转树：阳光照射在树上，形成晴朗的光景。
晓气分岚：清晨的气息分散在山岚之间。
何人野渡横舟：不知是谁在野外渡过河流，船只横渡。
断柳枯蝉：柳树凋谢，蝉声消失。
凉意正满西州：凉爽的气息弥漫在西州。
匆匆载花载酒：匆忙地带着花和酒。
便无情、也自风流：即使匆忙，也不失风流的情调。
芳昼短：美好的白天很短暂。
奈不堪深夜：却无法忍受深夜的寂寞。
秉烛来游：手持蜡烛前来游玩。
谁识山中朝暮：有谁能理解山中的早晚。
向白云一笑：对着白云微笑。
今古无愁：无论是现在还是古代，都没有烦恼。
散发吟商：放声吟唱商调音乐。
此兴万里悠悠：这种情绪遥远而悠长。
清狂未应似我：清雅的狂放情怀似乎还不如我。
倚高寒、隔水呼鸥：倚靠在高处，寒冷的空气中呼唤着鸥鸟。
须待月：还需等待月亮的到来。
许多清、都付与秋：许多美好的事物都交给了秋天。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。