原文： 旧游编否
穿花省路，傍竹寻邻，如何故隐都荒。问取堤边，因甚减却垂杨。消磨纵然未尽，满烟波、添了斜阳。空叹息，又翻成无限，杜老凄凉。
一舸清风何处，把秦山晋水，分贮诗囊。发已飘飘，休问岁晚空江。松陵试招旧隐，怕白鸥、犹识清狂。渐溯远，望并州、却是故乡。

译文及注释：
旧游编否

穿花省路，傍竹寻邻，如何故隐都荒。
穿越花丛省去路，靠近竹林寻找邻居，为何故隐都荒凉。
问取堤边，因甚减却垂杨。
询问堤边，为何减少了垂柳。
消磨纵然未尽，满烟波、添了斜阳。
消磨虽然未完，满是烟波，添上了斜阳。
空叹息，又翻成无限，杜老凄凉。
空叹息，又变成无限，杜老凄凉。

一舸清风何处，把秦山晋水，分贮诗囊。
一艘船载着清风去何处，将秦山和晋水分别装入诗囊。
发已飘飘，休问岁晚空江。
发已飘飘，不要问岁晚的空江。
松陵试招旧隐，怕白鸥、犹识清狂。
松陵试着招呼旧隐士，怕白鸥，仍然认识清狂。
渐溯远，望并州、却是故乡。
渐渐追溯远方，望着并州，却是故乡。
注释：
旧游：过去的旅行
编：整理
否：是否
穿花省路：穿过花丛的小路
傍竹寻邻：靠近竹子寻找邻居
故隐都荒：过去的隐居地都已经荒废
问取堤边：询问堤岸边的人
减却垂杨：减少了垂柳树
消磨：消磨时光
纵然未尽：即使没有完全消磨
满烟波：满是烟雾的水面
添了斜阳：增添了斜阳的景色
空叹息：空洞的叹息
又翻成无限：再次变成无尽的
杜老凄凉：杜甫老去的凄凉境况

一舸清风何处：一只船在清风中去了哪里
把秦山晋水：把秦山和晋水分开
分贮诗囊：分开存放诗篇的袋子
发已飘飘：发动船只，飘飘而去
休问岁晚空江：不要问岁月晚了空荡荡的江面
松陵试招旧隐：松陵试图招募过去的隐士
怕白鸥、犹识清狂：怕白鸥，还能认出清狂的人
渐溯远：逐渐追溯到很久以前
望并州：望着并州
却是故乡：却是故乡的地方


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。