原文： 一枝凉玉欹路尘。下瑶台、疑是梦云。怕趁取、西风去，被何人、拈住皱裙。
温柔只在秋波里，这些儿、真个动心。再同饮、花前酒，莫都忘、今夜夜深。

译文及注释：
一枝凉玉欹路尘。
一支凉爽的玉笛倚在尘土上。
下瑶台、疑是梦云。
从瑶台下来，仿佛是一场梦中的云彩。
怕趁取、西风去，被何人、拈住皱裙。
害怕错过，西风吹走，被谁人拈住了皱裙。
温柔只在秋波里，
温柔只存在眼神之中，
这些儿、真个动心。
这些事情，真的让人心动。
再同饮、花前酒，
再一起喝酒，在花前。
莫都忘、今夜夜深。
不要忘记，今夜夜已深。
注释：
一枝凉玉欹路尘：一朵凉爽的玉兰花倾斜在尘土上。这里用“一枝凉玉”来形容玉兰花的美丽和清凉。

下瑶台、疑是梦云：从瑶台下来，仿佛是在梦中看到的云彩。这里用“下瑶台”来指代从高处下来，表示诗人的视角。

怕趁取、西风去：怕错过了，抓住西风的机会。这里用“怕趁取”来表示诗人担心错过了西风的离去。

被何人、拈住皱裙：被谁人拈住了皱裙。这里用“被何人”来表示诗人被某人所吸引。

温柔只在秋波里：温柔只存在于眼神中。这里用“温柔只在秋波里”来形容某人的温柔和迷人之处。

这些儿、真个动心：这些人，真的让人动心。这里用“这些儿”来指代某些人，表示诗人被他们所吸引。

再同饮、花前酒：再次一起喝花前的酒。这里用“再同饮”来表示再次相聚。

莫都忘、今夜夜深：不要忘记，今夜已经很深了。这里用“莫都忘”来表示不要忘记。

整体来看，这首古诗描绘了诗人对某人的喜欢和迷恋之情，表达了对美好时光的珍惜和不舍。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。