原文： 随风万里。已无心出岫，浮游天地。为问山中何所有，此意不堪持寄。淡薄相依，行藏自适，一片松阴外。石根苍润，飘飘元是清气。
长伴暗谷泉生，晴光潋滟，湿影摇花碎。浊浊波涛江汉里，忽见清流如此。枝上瓢空，鸥前沙净，欲洗幽人耳。白苹洲上，浩歌一棹春水。

译文及注释：
随风万里。
已无心出岫，
浮游天地。
为问山中何所有，
此意不堪持寄。
淡薄相依，
行藏自适，
一片松阴外。
石根苍润，
飘飘元是清气。

长伴暗谷泉生，
晴光潋滟，
湿影摇花碎。
浊浊波涛江汉里，
忽见清流如此。
枝上瓢空，
鸥前沙净，
欲洗幽人耳。
白苹洲上，
浩歌一棹春水。
注释：
随风万里：随着风飘荡了千万里。

已无心出岫：已经没有心思离开山岳。

浮游天地：在天地间漂浮游动。

为问山中何所有：想问问山中有什么。

此意不堪持寄：这种心情无法表达。

淡薄相依：淡泊宁静地相依。

行藏自适：行动和藏身都自由自在。

一片松阴外：在松树的阴影之外。

石根苍润：石头的根部湿润苍翠。

飘飘元是清气：飘飘然就是清新的气息。

长伴暗谷泉生：长久地伴随着幽谷中泉水的涌出。

晴光潋滟：阳光明媚，水光闪烁。

湿影摇花碎：湿润的影子摇曳着碎花。

浊浊波涛江汉里：浑浊的波涛在江汉之间。

忽见清流如此：突然看到清澈的流水如此美丽。

枝上瓢空：树枝上的瓢是空的。

鸥前沙净：鸥鸟在前面的沙滩上干净整洁。

欲洗幽人耳：想要洗净幽人的耳朵。

白苹洲上：在白苹洲上。

浩歌一棹春水：豪迈地唱着歌，划着一叶小船在春水中。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。