原文： 雪空四野，照归心万里，千峰独立。身与天游，一洗襟怀，海镜倒涌秋白。相逢懒问盈亏事，但脉脉、此情无极。是几番、飞盖追随，桂底露衣香湿。
闲款楼台夜色。料水光未许，人世先得。影里分明，认得山河，一笑乱山横碧。乾坤许大须容我，浑忘了、醉乡犹客。待倩谁、招下清风，共结岁寒三益。

译文及注释：
雪空四野，照归心万里，千峰独立。
在雪空的四野中，照亮我归心的万里，千峰独自矗立。

身与天游，一洗襟怀，海镜倒涌秋白。
身体与天空一同飞翔，洗净内心的烦忧，海面倒映出秋天的白色。

相逢懒问盈亏事，但脉脉、此情无极。
相遇时懒得问盈亏得失的事情，只是深情地注视，这种情感无边无际。

是几番、飞盖追随，桂底露衣香湿。
已经多少次，飞马追随着你，桂花底下露水湿润着衣裳的香气。

闲款楼台夜色。料水光未许，人世先得。
闲散地坐在楼台上，夜色渐浓。预料到水面的光芒还未出现，但人世间的美景已经先得到了。

影里分明，认得山河，一笑乱山横碧。
在影子中清晰可见，认得出山河的轮廓，一笑之间山峦交错，横亘在碧空之上。

乾坤许大须容我，浑忘了、醉乡犹客。
天地之间如此广阔，必须容纳我，我已经完全忘记了自己，仿佛置身于醉乡。

待倩谁、招下清风，共结岁寒三益。
等待着谁，招来清风，共同度过寒冷的岁月，获得三种益处。
注释：
雪空四野：雪花在空中飘扬，遍布四野。

照归心万里：照亮了我内心的归途，无论有多远。

千峰独立：千山峰孤立独行。

身与天游：身体与心灵自由地在天空中飞翔。

一洗襟怀：洗净了胸怀中的尘垢。

海镜倒涌秋白：海面如镜，倒映出秋天的白色。

相逢懒问盈亏事：相遇时不愿问及得失之事。

但脉脉、此情无极：只是深情地注视，这份感情无边无际。

是几番、飞盖追随：已经多少次，乘着飞盖追随。

桂底露衣香湿：桂花树下露水湿润了衣裳，散发出香气。

闲款楼台夜色：静静地欣赏楼台的夜色。

料水光未许，人世先得：预料到水的光辉还未展现，但人世间已经先得到了。

影里分明，认得山河：在影子中清晰可见，认识了山河。

一笑乱山横碧：一笑之间，山峦变得混乱，横亘在碧空中。

乾坤许大须容我：天地如此广阔，必须容纳我。

浑忘了、醉乡犹客：完全忘记了自己，仿佛置身于陌生的乡野。

待倩谁、招下清风：等待着谁，招来清风。

共结岁寒三益：一起度过寒冷的岁月，共享三种益处。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。