原文： 隔花窥半面，带天香、吹动一天秋。叹行云流水，寒枝夜鹊，杨柳湾头。浪打石城风急，难系莫愁舟。未了笙歌梦，倚棹西州。
重省寻春乐事，奈如今老去，鬓改花羞。指斜阳巷陌，都是旧曾游。凭寄与、采芳俦侣，且不须、容易说风流。争得似、桃根桃叶，明月妆楼。

译文及注释：
隔花窥半面，带天香、吹动一天秋。
隔着花朵偷看一半面容，带着天上的芬芳，吹动整个秋天。

叹行云流水，寒枝夜鹊，杨柳湾头。
叹息行云流水的变幻，夜晚枝头的寒鸦，杨柳在湾头。

浪打石城风急，难系莫愁舟。
海浪拍打着石城，风势急促，难以系住愁苦的船只。

未了笙歌梦，倚棹西州。
未完成笙歌的梦想，倚靠船桨在西州。

重省寻春乐事，奈如今老去，鬓改花羞。
再次回忆寻找春天的乐事，可如今已经老去，鬓发变得花白。

指斜阳巷陌，都是旧曾游。
指着斜阳下的巷子和街道，都是曾经游玩过的地方。

凭寄与、采芳俦侣，且不须、容易说风流。
凭借寄托和与采花的伴侣，不必轻易谈论风流。

争得似、桃根桃叶，明月妆楼。
争取像桃树的根和叶一样，明亮的月光装点楼阁。
注释：
隔花窥半面：通过花朵的缝隙偷窥一半的面容。
带天香：散发着天然的香气。
吹动一天秋：吹动整个秋天的风。
叹行云流水：感叹云和水的流动。
寒枝夜鹊：寒冷的树枝上的夜鹊。
杨柳湾头：位于湾头的杨柳树。
浪打石城风急：海浪拍打着石头城墙，风势猛烈。
难系莫愁舟：难以系住愁苦的船只。
未了笙歌梦：未完成的笙歌梦想。
倚棹西州：倚靠在船桨上，向西方的州城。
重省寻春乐事：再次回忆起寻找春天的乐事。
奈如今老去：可惜如今已经老去。
鬓改花羞：发鬓已经变得像花一样红润。
指斜阳巷陌：指着斜阳下的巷子和街道。
都是旧曾游：都是曾经游玩过的地方。
凭寄与、采芳俦侣：寄托给一起采花的伙伴。
且不须、容易说风流：暂时不需要谈论风流的事情。
争得似、桃根桃叶：争取像桃树的根和叶一样。
明月妆楼：明亮的月光照亮了楼阁。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。