原文： 望花外、小桥流水，门巷愔愔，玉箫声绝。鹤去台空，佩环何处弄明月。十年前事，愁千折、心情顿别。露粉风香谁为主，都成消歇。
凄咽。晓窗分袂处，同把带鸳亲结。江空岁晚，便忘了、尊前曾说。恨西风不庇寒蝉，便扫尽、一林残叶。谢杨柳多情，还有绿阴时节。

译文及注释：
望花外、小桥流水，门巷愔愔，玉箫声绝。
望着花儿在外面开放，小桥上的水流淌，门巷里静悄悄，玉箫的声音也停止了。

鹤去台空，佩环何处弄明月。
鹤飞走了，台上空空荡荡，不知道佩环在哪里摇动着明亮的月光。

十年前事，愁千折、心情顿别。
十年前的事情，愁苦重重，心情突然分离。

露粉风香谁为主，都成消歇。
露水上的花粉和风的香气，谁来主宰，都已经消失了。

凄咽。晓窗分袂处，同把带鸳亲结。
凄凉而哽咽。在黎明时分，窗前分别，一起把带子系在鸳鸯上，象征亲密的结合。

江空岁晚，便忘了、尊前曾说。
江边空空荡荡，岁月已晚，就忘记了在你面前曾经说过的话。

恨西风不庇寒蝉，便扫尽、一林残叶。
恨西风不保护寒蝉，结果扫尽了一片林中的残叶。

谢杨柳多情，还有绿阴时节。
感谢杨柳的多情，还有绿荫的季节。
注释：
望花外：望着花外的景色
小桥流水：小桥上流动的水
门巷愔愔：门巷里静谧的样子
玉箫声绝：玉箫的声音停止了
鹤去台空：鹤离开了台子，台子变得空荡荡的
佩环何处弄明月：佩环在哪里摇动，使明月闪烁
十年前事：十年前的事情
愁千折：忧愁纠结重重
心情顿别：心情突然离别
露粉风香谁为主：露水、花粉和风的香气哪个更为主要
都成消歇：都消失了
凄咽：悲伤的呜咽声
晓窗分袂处：黎明时分分别的地方
同把带鸳亲结：一起拿着带子系上鸳鸯结
江空岁晚：江边空荡荡的，岁月已晚
便忘了：就忘记了
尊前曾说：曾经在你面前说过
恨西风不庇寒蝉：怨恨西风没有庇护寒蝉
便扫尽：就扫荡一空
一林残叶：一片片残留的叶子
谢杨柳多情：感谢杨柳的多情
还有绿阴时节：还有绿荫的季节


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。