原文： 蟾窟研霜，蜂房点蜡，一枝曾伴凉宵。清气初生，丹心未折，浓艳到此都消。避风归去，贮金屋、妆成汉娇。粟肌微润，和露吹香，直与秋高。
小山旧隐重招。记得相逢，古道迢遥。把酒长歌，插花短舞，谁在水国吹箫。余音何处，看万里、星河动摇。广庭人散，月淡天心，鹤下银桥。

译文及注释：
蟾窟研霜，蜂房点蜡，一枝曾伴凉宵。
在蟾蜍的窟穴中研磨霜花，蜜蜂的蜂房上点燃蜡烛，一枝花曾陪伴过凉爽的夜晚。
清气初生，丹心未折，浓艳到此都消。
清新的气息刚刚产生，热情的心意还未消减，浓艳的花朵到了这里都已凋谢。
避风归去，贮金屋、妆成汉娇。
躲避风寒回到家中，储存黄金的屋子，装扮成汉代的娇媚女子。
粟肌微润，和露吹香，直与秋高。
皮肤微润如粟米，和露水一起吹拂，直到秋高气爽。
小山旧隐重招。记得相逢，古道迢遥。
小山重召旧友，记得相逢，古老的道路遥远。
把酒长歌，插花短舞，谁在水国吹箫。
举起酒杯长歌，插上花朵短舞，谁在水国吹奏箫声。
余音何处，看万里、星河动摇。
余音在何处，看着万里的星河摇曳。
广庭人散，月淡天心，鹤下银桥。
广场上人们散去，月亮淡淡地照耀着天空，仙鹤从银桥上飞下。
注释：
蟾窟研霜：蟾蜍的窝里研磨霜，形容寒冷的气候。
蜂房点蜡：蜜蜂在蜂房中点燃蜡烛，形容寒冷的气候。
一枝曾伴凉宵：一枝花曾陪伴凉爽的夜晚。
清气初生：清新的气息刚刚产生。
丹心未折：红色的心意未曾减退。
浓艳到此都消：浓艳的色彩到了这里都消失了。
避风归去：躲避风寒回家。
贮金屋、妆成汉娇：指女子妆扮得像汉代的美女。
粟肌微润：皮肤微微有点湿润。
和露吹香：和露水一起吹拂，散发出香气。
直与秋高：直接与秋天的高空相连。
小山旧隐重招：小山原本隐蔽的地方受到重视。
记得相逢，古道迢遥：记得我们相遇的时候，古老的道路遥远。
把酒长歌：举起酒杯长时间地歌唱。
插花短舞：插上花瓣短暂地舞蹈。
谁在水国吹箫：谁在水边的国家吹奏箫。
余音何处：音乐的余音在哪里。
看万里、星河动摇：看着万里的星河摇曳。
广庭人散：广场上的人散去。
月淡天心：月亮变得淡淡的，天空也变得冷漠。
鹤下银桥：仙鹤从银桥上飞下来。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。