原文： 朗吟未了西湖酒，惊心又歌南浦。折柳官桥，呼船野渡，还听垂虹风雨。漂流最苦。况如此江山，此时情绪。怕有鸱夷，笑人何事载诗去。
荒台只今在否。登临休望远，都是愁处。暗草埋沙，明波洗月，谁念天涯羁旅。荷阴未暑。快料理归程，再盟鸥鹭。只恐空山，近来无杜宇。

译文及注释：
朗吟未了西湖酒，惊心又歌南浦。
朗吟：高声吟唱；未了：未完；西湖酒：西湖的美酒；惊心：震撼心灵；歌南浦：歌唱南浦。
折柳官桥，呼船野渡，还听垂虹风雨。
折柳：摘下柳枝；官桥：官方修建的桥梁；呼船：呼叫船只；野渡：在野外渡河；垂虹：垂直的彩虹；风雨：风和雨。
漂流最苦。况如此江山，此时情绪。
漂流：漂泊流浪；最苦：最为辛苦；况如此江山：何况这样的江山；此时情绪：此时的心情。
怕有鸱夷，笑人何事载诗去。
怕有鸱夷：担心有人嘲笑；笑人何事载诗去：嘲笑人为何带着诗篇去。
荒台只今在否。登临休望远，都是愁处。
荒台：荒凉的台地；只今：现在；在否：是否存在；登临：登上高处；休望远：不再向远处望去；都是愁处：都是令人忧愁的地方。
暗草埋沙，明波洗月，谁念天涯羁旅。
暗草埋沙：草木茂盛，掩埋了沙土；明波洗月：明亮的波浪洗涤着月亮；谁念天涯羁旅：谁会想念远离家乡的旅人。
荷阴未暑。快料理归程，再盟鸥鹭。
荷阴：荷叶的阴凉处；未暑：还没有到夏天；快料理归程：快速整理行装准备回程；再盟鸥鹭：再次与鸥鹭结盟。
只恐空山，近来无杜宇。
只恐：只怕；空山：空无一人的山林；近来：最近；无杜宇：没有杜宇鸟。
注释：
朗吟未了西湖酒：朗吟指高声吟唱，未了指未停止，西湖酒指西湖附近的美酒。
惊心又歌南浦：惊心指感动心灵，又歌指再次歌唱，南浦指南方的港口。
折柳官桥：折柳指摘下柳枝，官桥指官方修建的桥梁。
呼船野渡：呼船指呼叫船只，野渡指在野外渡过江河。
还听垂虹风雨：还指仍然，垂虹指垂直的彩虹，风雨指风和雨。
漂流最苦：漂流指流浪，最苦指最辛苦。
况如此江山，此时情绪：况指何况，此指这样，江山指美丽的山川，情绪指心情。
怕有鸱夷，笑人何事载诗去：怕有指担心有，鸱夷指指责和嘲笑，笑人何事载诗去指嘲笑人为什么要写诗。
荒台只今在否：荒台指荒凉的台地，只今指现在，是否指是否存在。
登临休望远，都是愁处：登临指登上高处，休望远指不再向远处望去，都是愁处指都是令人忧愁的地方。
暗草埋沙，明波洗月：暗草指暗色的草地，埋沙指覆盖沙土，明波指明亮的波浪，洗月指冲刷月亮。
谁念天涯羁旅：谁念指谁会想念，天涯指遥远的地方，羁旅指流浪在外的人。
荷阴未暑：荷阴指荷叶的阴凉处，未暑指还没有炎热。
快料理归程，再盟鸥鹭：快料理指快速整理，归程指返回的旅程，再盟鸥鹭指再次与鸥鹭结盟。
只恐空山，近来无杜宇：只恐指只怕，空山指空荡的山，近来指最近，无杜宇指没有杜宇鸟。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。