原文： 榛中，故未有亦犹今之视昔之感，复叹葛岭贾相之故庐也。
古木迷鸦，虚堂起燕，欢游转眼惊心。南圃东窗，酸风扫尽芳尘。鬓貂飞入平原草，最可怜、浑是秋阴。夜沈沈。不信归魂，不到花深。
吹箫踏叶幽寻去，任船依断石，袖里寒云。老桂悬香，珊瑚碎击无声。故园已是愁如许，抚残碑、却又伤今。更关情。秋水人家，斜照西泠。

译文及注释：
榛中，故未有亦犹今之视昔之感，复叹葛岭贾相之故庐也。
榛中：茂密的灌木丛中
故未有：古时候没有
亦犹今之视昔之感：也像现在对过去的感慨
复叹葛岭贾相之故庐也：再次叹息葛岭上贾相的旧宅

古木迷鸦，虚堂起燕，欢游转眼惊心。
古木迷鸦：古老的树木被乌鸦所迷惑
虚堂起燕：空荡的堂屋中起飞燕子
欢游转眼惊心：快乐的游玩转瞬间变得惊心动魄

南圃东窗，酸风扫尽芳尘。
南圃东窗：南园的东窗
酸风扫尽芳尘：酸风吹扫走了花香的尘埃

鬓貂飞入平原草，最可怜、浑是秋阴。夜沈沈。
鬓貂飞入平原草：鬓角上的貂皮飞入平原的草地
最可怜、浑是秋阴：最可怜的是，到处都是秋天的阴霾。夜深沉沉。

不信归魂，不到花深。
不信归魂：不相信灵魂归来
不到花深：不到花朵盛开的时候

吹箫踏叶幽寻去，任船依断石，袖里寒云。
吹箫踏叶幽寻去：吹着箫踏着落叶幽幽地寻找
任船依断石：随船依靠在断裂的石头上
袖里寒云：袖子里的寒冷云雾

老桂悬香，珊瑚碎击无声。
老桂悬香：古老的桂树悬挂着香气
珊瑚碎击无声：珊瑚碎裂的声音无声传出

故园已是愁如许，抚残碑、却又伤今。更关情。
故园已是愁如许：故乡已经变得如此忧愁
抚残碑、却又伤今：抚摸着残破的碑文，却又伤感现在的情况
更关情：更加牵挂情感

秋水人家，斜照西泠。
秋水人家：秋天的水乡村庄
斜照西泠：斜照在西泠（地名）上。
注释：
榛中：指茂密的杂树丛中。
故未有亦犹今之视昔之感：指古人对过去的回忆和怀念，与现代人对过去的感受相似。
葛岭贾相之故庐：指古代贾谊在葛岭建造的庐舍，表示作者对古人的怀念和敬仰。

古木迷鸦：古老的树木上飞着乌鸦。
虚堂起燕：空荡的堂屋里飞起了燕子。
欢游转眼惊心：快乐的游玩转瞬即逝，令人心生惊叹。
南圃东窗：南方的花园，东边的窗户。
酸风扫尽芳尘：刺鼻的风吹扫走了花香的尘埃。
鬓貂飞入平原草：指人的头发上的貂皮飘落到平原的草地上。
最可怜、浑是秋阴：最可怜的是，到处都是秋天的阴郁气氛。
夜沈沈：夜晚黑暗沉沉。
不信归魂，不到花深：不相信灵魂回归，不等到花开得更深。

吹箫踏叶幽寻去：吹着箫，踩着落叶，幽幽地寻找去处。
任船依断石：随意地让船停在断裂的石头旁。
袖里寒云：指袖子里的寒冷气息。
老桂悬香：古老的桂树悬挂着香气。
珊瑚碎击无声：珊瑚碎裂的声音无声无息。
故园已是愁如许：故乡已经变得如此忧伤。
抚残碑、却又伤今：抚摸着残破的碑文，又伤感现在的情况。
更关情：更加关注情感。
秋水人家：秋天的水乡人家。
斜照西泠：斜照在西泠（地名）。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。