原文： 烟堤小舫，雨屋深灯，春衫惯染京尘。舞柳歌桃，心事暗恼东邻。浑疑夜窗梦蝶，到如今、犹宿花阴。待唤起，甚江蓠摇落，化作秋声。
回首曲终人远，黯消魂、忍看朵朵芳云。润墨空题，惆怅醉魄难醒。独怜水楼赋笔，有斜阳、还怕登临。愁未了，听残莺、啼过柳阴。

译文及注释：
烟堤小舫，雨屋深灯，春衫惯染京尘。
在烟雾弥漫的河堤上，一艘小船，雨中的房屋里，灯火辉煌，春衣上沾满了京城的尘土。

舞柳歌桃，心事暗恼东邻。
舞动的柳枝，唱着桃花的歌，心中的烦恼却因东邻而更加隐秘。

浑疑夜窗梦蝶，到如今、犹宿花阴。
迷迷糊糊地以为夜晚的窗前是一只梦中的蝴蝶，如今却仍然停留在花影之中。

待唤起，甚江蓠摇落，化作秋声。
等待被唤醒，江边的芦苇摇曳落叶，化作了秋天的声音。

回首曲终人远，黯消魂、忍看朵朵芳云。
回首曲终，人已远去，黯然失魂，忍受着看着一朵朵美丽的云彩。

润墨空题，惆怅醉魄难醒。
用湿润的墨水空白地题写，忧愁使醉魂难以醒来。

独怜水楼赋笔，有斜阳、还怕登临。
独自倾慕水楼的赋笔，有斜阳的美景，却仍然害怕登上楼台。

愁未了，听残莺、啼过柳阴。
忧愁未消散，听着残鸟的啼鸣穿过柳树的阴影。
注释：
烟堤小舫：指在烟雾弥漫的河堤上的小船，暗示诗人身处江南水乡的景色。
雨屋深灯：指在雨中的深宅高楼中的灯火，暗示诗人的居所。
春衫惯染京尘：指诗人的春衣经常沾染京城的尘土，暗示诗人长期在京城生活。
舞柳歌桃：指舞动的柳树和盛开的桃花，暗示春天的景色。
心事暗恼东邻：指诗人内心的烦恼和忧愁，暗示诗人与邻居之间的关系。
浑疑夜窗梦蝶：指诗人在夜晚的窗前，仿佛梦见了一只蝴蝶，暗示诗人的幻想和遐想。
到如今、犹宿花阴：指到现在为止，诗人仍然停留在花影之中，暗示诗人对美好事物的执着。
待唤起：指等待被唤醒，暗示诗人希望被唤醒，重新面对现实。
甚江蓠摇落，化作秋声：指江边的芦苇摇曳落叶，发出秋天的声音，暗示时间的流转和事物的变化。
回首曲终人远：指回首时发现曲子已经结束，人也离得很远，暗示诗人的孤独和离别。
黯消魂、忍看朵朵芳云：指心灵黯淡，不忍看到一朵朵美丽的云彩，暗示诗人的忧伤和痛苦。
润墨空题：指用湿润的墨水写下空白的题目，暗示诗人的无奈和无聊。
惆怅醉魄难醒：指心灵的忧愁和醉酒的状态难以醒来，暗示诗人的困惑和迷茫。
独怜水楼赋笔：指诗人独自欣赏水楼的景色，并用笔写下赋文，暗示诗人对美景的喜爱和创作的热情。
有斜阳、还怕登临：指有斜阳的景色，诗人却害怕登上高楼，暗示诗人的胆怯和畏惧。
愁未了，听残莺、啼过柳阴：指忧愁还未消散，听到残留的黄莺在柳树阴影中啼鸣，暗示诗人的忧伤和无奈。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。