原文： 坐清昼。正冶思萦花，余酲倦酒。甚采芳人老，芳心尚如旧。消魂忍说铜驼事，不是因春瘦。向西园，竹扫颓垣，蔓萝荒甃。
风雨夜来骤。叹歌冷莺帘，恨凝蛾岫。愁到今年，多似去年否。旧情懒听山阳笛，目极空搔首。我何堪，老却江潭汉柳。

译文及注释：
坐在清晨，心中思念萦绕着花儿，我已经喝得酒意疲倦。多么可惜采芳的人已经老去，但芳心依然如旧。我忍住心中的痛苦，不愿说起铜驼的事情，这并不是因为春天的减瘦。望着西园，竹子扫过颓垣，蔓萝覆盖着荒废的墙壁。

风雨夜晚突然来临。我叹息着歌声冷落了莺儿的帘子，心中憎恨着凝结的蛾岫。愁苦一直延续到今年，是否与去年相似。旧情懒得听山阳笛声，目光极度茫然。我如何能够承受，老去却依然留守在江潭和汉柳之间。
注释：
1. 坐清昼：指作者在白天坐着思考。
2. 正冶思萦花：正冶指正午，思萦花表示思绪缠绕在花朵上，暗示作者心情纠结。
3. 余酲倦酒：余酲指酒后余味，倦酒表示对酒已经感到疲倦。
4. 甚采芳人老：甚采指非常喜爱，芳人指美女，老表示年老。
5. 芳心尚如旧：芳心指美好的心情，尚如旧表示依然保持不变。
6. 消魂忍说铜驼事：消魂指心神消散，忍说表示不愿提及，铜驼事指古代传说中的铜驼山，暗示作者有一段不愉快的经历。
7. 不是因春瘦：不是因为春天的减瘦。
8. 向西园：指向西边的花园。
9. 竹扫颓垣：竹子扫除倒塌的墙垣。
10. 蔓萝荒甃：蔓萝指蔓延的藤蔓，荒甃指破败的墙壁。
11. 风雨夜来骤：突然来临的风雨夜晚。
12. 叹歌冷莺帘：叹息歌声冷落，莺帘指莺鸟停歇的帘子。
13. 恨凝蛾岫：恨凝指悲伤凝结，蛾岫指山峰。
14. 愁到今年，多似去年否：愁到今年，是否与去年相似。
15. 旧情懒听山阳笛：旧情指过去的感情，懒听表示不愿意再听到山阳笛的声音。
16. 目极空搔首：目极指目光极度，空搔首表示无所适从。
17. 我何堪：我怎么能忍受。
18. 老却江潭汉柳：老却指年老，江潭汉柳指长江边上的柳树，暗示作者年老而悲伤。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。