原文： 绿房几夜迎清晓，光摇动、素月溶溶如水。惆怅一株寒，记东阑闲倚。近日花边无旧雨，便寂寞、何曾吹泪。烛外。谩羞得红妆，而今犹睡。
琪树皎立风前，万尘空、独挹飘然清气。雅淡不成娇，拥玲珑春意。落寞云深诗梦浅，但一似、唐昌宫里。元是。是分明错认，当时玉蕊。

译文及注释：
绿房几夜迎清晓，光摇动、素月溶溶如水。
绿色的房屋几个夜晚迎接清晨的到来，光线摇曳，明亮的月光如水般柔和。

惆怅一株寒，记东阑闲倚。
心情忧郁，像一株寒冷的植物，记得曾在东阑（东边的门廊）闲倚。

近日花边无旧雨，便寂寞、何曾吹泪。
近来花边没有旧时的雨水，变得寂寞，从未有过泪水的洗礼。

烛外。谩羞得红妆，而今犹睡。
在烛光之外，虚假地羞涩着红妆，而现在还在沉睡中。

琪树皎立风前，万尘空、独挹飘然清气。
琪树洁白地矗立在风前，万物尘埃都消散了，只留下清新的气息。

雅淡不成娇，拥玲珑春意。
高雅的淡然无法成为娇媚，却拥有玲珑的春意。

落寞云深诗梦浅，但一似、唐昌宫里。
孤寂的云深处，诗意的梦境浅薄，却仿佛置身于唐昌宫中。

元是。是分明错认，当时玉蕊。
原来，是明明白白地错认了，当时是一朵美丽的花蕊。
注释：
绿房几夜迎清晓：绿房指绿色的房子，几夜表示多少个夜晚，迎清晓表示迎接清晨的到来。

光摇动、素月溶溶如水：光指阳光，摇动表示摇曳，素月指明亮的月光，溶溶如水表示柔和如水。

惆怅一株寒，记东阑闲倚：惆怅表示忧愁，一株寒指一株寒冷的植物，记东阑闲倚表示在东阑（门廊）上闲倚。

近日花边无旧雨，便寂寞、何曾吹泪：近日花边指最近的日子，无旧雨表示没有过去的雨水，便寂寞表示因此而感到寂寞，何曾吹泪表示从未流泪。

烛外。谩羞得红妆，而今犹睡：烛外指烛光之外，谩羞得红妆表示因为害羞而脸红，而今犹睡表示现在还在睡觉。

琪树皎立风前：琪树指珍贵的树木，皎立表示明亮地矗立，风前表示在风的面前。

万尘空、独挹飘然清气：万尘空表示世俗的烦恼，独挹表示独自品味，飘然清气表示清新的气息。

雅淡不成娇，拥玲珑春意：雅淡表示高雅而淡泊，不成娇表示不具备娇媚的特点，拥玲珑春意表示拥有玲珑的春天的意味。

落寞云深诗梦浅，但一似、唐昌宫里：落寞云深表示心情落寞，诗梦浅表示诗意不深，但一似、唐昌宫里表示与唐昌宫里的景象相似。

元是。是分明错认，当时玉蕊：元是表示本来就是，是分明错认表示是明显的错误认知，当时玉蕊表示当时的玉蕊。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。