原文： 看涓涓、两水自东西，中有百花庄。步交枝径里，帘分昼影，窗聚春香。依约谁教鹦鹉，列屋带垂杨。方喜闲居好，翻为诗忙。
多少周情柳思，向一丘一壑，留恋年光。又何心逐鹿，蕉梦正钱塘。且休将扇尘轻障，万山深、不是旧河阳。无人识，牡丹开处，重见韩湘。

译文及注释：
看着细细的两条河水，一条从东边流来，一条从西边流去，中间有一座百花庄。在枝条交错的小径上行走，帘子分开了白天的影子，窗户里聚集着春天的香气。按照约定，谁教鹦鹉在列屋上带着垂柳。我原本喜欢安静的居住，却因为写诗而忙碌起来。
多少次周围的景色引发了我的思念，向着一座座小山和一片片山谷，留恋着光阴的流逝。又何必心怀追逐功名，只想着在蕉梦中欣赏钱塘江的美景。暂且不要将扇子轻轻拂去尘埃，这万山深处，已经不是过去的河阳了。没有人能够认出，牡丹花开的地方，再次见到了韩湘。
注释：
1. 涓涓：形容水流缓慢细小。
2. 两水自东西：指两条水流从东西两边汇合。
3. 百花庄：指庄园中有很多花。
4. 步交枝径里：指在枝叶交错的小径上行走。
5. 帘分昼影：帘子分开，阳光透过帘子形成昼间的阴影。
6. 窗聚春香：窗户聚集着春天的花香。
7. 依约谁教鹦鹉：按照约定，谁教鹦鹉。
8. 列屋带垂杨：房屋排列着垂柳。
9. 闲居好：喜欢安静的居住环境。
10. 翻为诗忙：忙于写诗。
11. 周情柳思：形容思念之情。
12. 一丘一壑：形容地势起伏不平。
13. 留恋年光：对过去的时光感到留恋。
14. 逐鹿：追逐功名。
15. 蕉梦正钱塘：指梦想着去钱塘（现在的杭州）。
16. 扇尘轻障：指不要轻易打扰或干扰。
17. 万山深、不是旧河阳：形容山势险峻，与旧时的河阳不同。
18. 牡丹开处：指牡丹花开放的地方。
19. 重见韩湘：再次见到韩湘（人名）。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。