原文： 海上回槎。认旧时鸥鹭，犹恋蒹葭。影散香消，水流云在，疏树十里寒沙。难问钱塘苏小，都不见、擘竹分茶。更堪嗟。似荻花江上，谁弄琵琶。
烟霞。自延晚照，尽换了西林，窈窕纹纱。蝴蝶飞来，不知是梦，犹疑春在邻家。一掬幽怀难写，春何处、春已天涯。减繁华。是山中杜宇，不是杨花。

译文及注释：
海上回槎。认旧时鸥鹭，犹恋蒹葭。影散香消，水流云在，疏树十里寒沙。难问钱塘苏小，都不见、擘竹分茶。更堪嗟。似荻花江上，谁弄琵琶。

海上回船。认识旧时的海鸥和鹭鸟，仍然留恋着那茂盛的芦苇。影子散去，香气消散，水流云在，稀疏的树木在十里寒沙上。难以问到钱塘的苏小姐，都没有见到她，只有一片竹叶分开了茶。更令人感叹。像江上的荻花一样，谁在弹奏着琵琶。

烟霞。自延晚照，尽换了西林，窈窕纹纱。蝴蝶飞来，不知是梦，犹疑春在邻家。一掬幽怀难写，春何处、春已天涯。减繁华。是山中杜宇，不是杨花。

烟霞。自然延伸的晚霞，完全改变了西林的景色，柔美的纹纱。蝴蝶飞来，不知道是梦境，还是怀疑春天在邻家。一把幽怀难以表达，春天在哪里，春天已经远去。减少繁华。是山中的杜宇，不是杨花。
注释：
海上回槎：指在海上航行的船只。
认旧时鸥鹭：指认识了很久的海鸥和鹭鸟。
犹恋蒹葭：蒹葭是一种生长在水边的植物，表示作者对故乡的思念之情。
影散香消：指夕阳西下，影子散去，香气消散。
水流云在：指水流不息，云彩飘动。
疏树十里寒沙：形容寒冷的沙滩上稀疏的树木。
难问钱塘苏小：指问不到钱塘江边的苏小姑娘。
都不见、擘竹分茶：指连见面都见不到，更别说一起品茶了。
更堪嗟：表示更加可惜。
似荻花江上：像江上的荻花一样。
谁弄琵琶：指不知道是谁在弹奏琵琶。

烟霞：指山间的烟雾和霞光。
自延晚照：指自然延伸的晚霞。
尽换了西林：指晚霞渐渐消失，代替了西边的林木。
窈窕纹纱：形容晚霞柔美如纱。
蝴蝶飞来：指蝴蝶飞舞而来。
不知是梦：表示不确定是真实还是梦境。
犹疑春在邻家：犹豫不决地认为春天已经来到了邻家。
一掬幽怀难写：一把捧起的幽怀难以表达。
春何处、春已天涯：问春天在哪里，春天已经远去。
减繁华：减少繁华景象。
是山中杜宇，不是杨花：指听到的是山中杜宇的鸣叫声，而不是杨花的飘落声。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。