原文： 记凝妆倚扇，笑眼窥帘，曾款芳尊。步屟交枝径，引生香不断，流水中分。忘了牡丹名字，和露拨花根。甚杜牧重来，买栽无地，都是消魂。
空存。断肠草，伴几折眉痕，几点啼痕。镜里芙蓉老，问如今何处，绾绿梳云。怕有旧时归燕，犹自识黄昏。待说与羁愁，遥知路隔杨柳门。

译文及注释：
记凝妆倚扇，笑眼窥帘，曾款芳尊。
记得凝妆时，倚着扇子，笑眼偷窥帘幕，曾经款待过美酒。
步屟交枝径，引生香不断，流水中分。
踏着小径，交错着枝叶，引来阵阵芬芳，流水分开。
忘了牡丹名字，和露拨花根。
忘记了牡丹的名字，和露水一起拨动花根。
甚杜牧重来，买栽无地，都是消魂。
多么希望杜牧再次来临，可是没有地方买花苗，都是令人心痛的事情。

空存。断肠草，伴几折眉痕，几点啼痕。
空留下来的只有断肠草，伴随着几道皱眉的痕迹，几滴泪痕。
镜里芙蓉老，问如今何处，绾绿梳云。
镜中的芙蓉已经老去，问如今她在何处，绾着绿色的云朵。
怕有旧时归燕，犹自识黄昏。
担心旧时的归燕是否还会回来，依然能够辨认出黄昏的时光。
待说与羁愁，遥知路隔杨柳门。
等待着说出内心的离愁，远远地知道路隔着杨柳的门。
注释：
凝妆：妆容精致
倚扇：靠在扇子上
笑眼：眼中含笑
窥帘：透过帘子窥视
曾款芳尊：曾经款待过美酒
步屟：小径
交枝径：交叉的枝条形成的小径
引生香不断：引来花香不断
流水中分：水流分开
牡丹：一种花卉
和露拨花根：和露拨动花的根部
甚：多么
杜牧：唐代诗人
买栽无地：买了花却无地栽种
消魂：使人心神荡漾，陶醉
空存：空留
断肠草：一种植物，象征痛苦的爱情
伴几折眉痕：伴随着几道皱眉的痕迹
几点啼痕：几滴泪痕
镜里芙蓉老：镜中的芙蓉花也变老了
问如今何处：询问现在在哪里
绾绿梳云：用绿丝带梳理云彩
怕有旧时归燕：担心旧时的归燕（候鸟）会回来
犹自识黄昏：依然能够辨认黄昏
待说与羁愁：等待与牵挂的忧愁说话
遥知路隔杨柳门：远远地知道路隔着杨柳门


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。