原文： 山风古道，海国轻车，相逢只在东瀛。淡薄秋光，恰似此日游情。休嗟鬓丝断雪，喜闲身、重渡西泠。又溯远，趁回潮拍岸，断浦扬舲。
莫向长亭折柳，正纷纷落叶，同是飘零。旧隐新招，知住第几层云。疏篱尚存晋菊，想依然、认得渊明。待去也，最愁人、犹恋故人。

译文及注释：
山风古道，海国轻车，相逢只在东瀛。淡薄秋光，恰似此日游情。休嗟鬓丝断雪，喜闲身、重渡西泠。又溯远，趁回潮拍岸，断浦扬舲。
山风古道，海外轻车，相逢只在东瀛。淡薄秋光，正如此时游情。不要悲叹鬓丝已断，喜欢闲适的生活，再次渡过西泠。再往远处追溯，趁着回潮拍打岸边，断浦上扬舲。
莫向长亭折柳，正纷纷落叶，同是飘零。旧隐新招，知住第几层云。疏篱尚存晋菊，想依然、认得渊明。待去也，最愁人、犹恋故人。
不要在长亭折柳，正是纷纷落叶的时候，我们都是漂泊的。旧的隐居方式已经改变，知道住在哪一层云中。疏篱上还有晋菊，想起依然，认得渊明。待去也，最令人忧愁，还是留恋故人。
注释：
山风古道：山中的风，古老的道路，指古代的山中小路。
海国轻车：来自海外的轻便车辆，指外国的交通工具。
相逢只在东瀛：相遇只在东方之国，指日本。
淡薄秋光：对秋天的景色漠不关心。
恰似此日游情：正如今天游玩的心情。
休嗟鬓丝断雪：不要悲叹白发如雪。
喜闲身、重渡西泠：喜欢闲适的生活，再次渡过西泠（指西湖）。
又溯远：再次回溯远古。
趁回潮拍岸，断浦扬舲：趁着潮水回涨拍打着岸边，船只扬帆离去。
莫向长亭折柳：不要在长亭上折柳树。
正纷纷落叶，同是飘零：正是纷纷落叶的时候，都是漂泊流离的人。
旧隐新招：旧的隐居方式已经不再适用，需要新的招数。
知住第几层云：知道住在第几层云中，表示隐居的高度。
疏篱尚存晋菊：疏松的篱笆上还有晋朝时种植的菊花。
想依然、认得渊明：想起依然能够认出渊明（指晋朝文学家陆机）。
待去也，最愁人、犹恋故人：等待离去，最令人忧愁的是依然留恋故人。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。