原文： 流水人家，乍过了斜阳，一片苍树。怕听秋声，却是旧愁来处。因甚尚客殊乡，自笑我、被谁留住。问种桃、莫是前度。不拟桃花轻误。
少年未识相思苦。最难禁、此时情绪。行云暗与风流散，方信别泪如雨。何况夜鹤帐空，怎奈向、如今归去。更可怜，闲里白了头，还知否。

译文及注释：
流水人家，乍过了斜阳，一片苍树。怕听秋声，却是旧愁来处。因甚尚客殊乡，自笑我、被谁留住。问种桃、莫是前度。不拟桃花轻误。
少年未识相思苦。最难禁、此时情绪。行云暗与风流散，方信别泪如雨。何况夜鹤帐空，怎奈向、如今归去。更可怜，闲里白了头，还知否。

流水人家：水流动的人家
乍过了斜阳：刚刚经过斜阳
一片苍树：一片苍翠的树木
怕听秋声：害怕听到秋天的声音
却是旧愁来处：却是旧时的忧愁发源地
因甚尚客殊乡：为何还有客人远离家乡
自笑我、被谁留住：自嘲自己被谁留住了
问种桃、莫是前度：问那种桃花，莫非是以前的事情
不拟桃花轻误：不愿意轻易错过桃花的美景

少年未识相思苦：年轻人还不懂得相思之苦
最难禁、此时情绪：最难以忍受的是此时的情绪
行云暗与风流散：行云流水和风一样散去
方信别泪如雨：才相信离别的泪水如雨一般
何况夜鹤帐空：何况夜晚鹤的帐篷是空的
怎奈向、如今归去：怎么办，如今只能回去了
更可怜，闲里白了头，还知否：更可怜的是，闲暇时白发已经出现，你还知道吗
注释：
流水人家：指流水的地方，表示诗人所处的环境。
乍过了斜阳：刚刚经过夕阳西下的景象。
一片苍树：形容周围的树木茂密。
怕听秋声：害怕听到秋天的声音，暗示诗人对秋天的忧伤。
旧愁来处：旧时的忧愁又重新涌上心头。
因甚尚客殊乡：为什么还要招待客人，使得自己更加感到异乡的寂寞。
被谁留住：不知道是谁让自己留在这里。
问种桃、莫是前度：问种植的桃树是否是以前的事情。
不拟桃花轻误：不愿意让桃花轻易地错过。
少年未识相思苦：年轻时不懂得相思之苦。
最难禁、此时情绪：最难以忍受的是此时的情绪。
行云暗与风流散：行云和风都隐去了，暗示离别的悲伤。
方信别泪如雨：才真正相信离别时的泪水如雨一般。
何况夜鹤帐空：更何况夜晚鹤的帐篷空空荡荡。
怎奈向、如今归去：无奈地只能回去了。
更可怜，闲里白了头，还知否：更可怜的是，白发已经在闲暇时出现，你是否知道。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。