原文： 竹多尘自扫。幽通径曲，禅房深窈。空翠吹衣，坐对闲云舒啸。寒木犹悬故叶，又过了、一番残照。经院悄。诗梦正迷，独怜衰草。
幽趣尽属闲僧，浑未识人间，落花啼鸟。呼酒凭高，莫问四愁三笑。可惜秦山晋水，甚却向、此时登眺。清趣少。那更好游人老。

译文及注释：
竹林中尘土多，自己扫除。幽静的小径弯曲，禅房深邃。清风吹拂着翠绿的衣裳，坐在那里，对着悠闲的云彩吹响口哨。寒冷的树木上还挂着残留的叶子，又经过了一番残照的美景。经院里静悄悄的。诗意的梦境正迷失其中，独自怜悯着衰败的草木。

幽趣尽属于闲散的僧人，完全不了解人间的繁华，只有落花和啼鸟相伴。举起酒杯，凭借高处，不要问四愁三笑。可惜秦山和晋水，却无法在此时登高远望。清雅的趣味很少。那还有什么比老去更好的游人呢？
注释：
竹多尘自扫：竹子上的尘土自己扫除，表示僧人清净自守的生活态度。
幽通径曲，禅房深窈：僻静的小径弯曲，禅房深邃，形容僧房的幽静和深远。
空翠吹衣：清风吹拂着僧人的衣袍，形容僧人在幽静的环境中自由自在。
坐对闲云舒啸：坐着对着闲云，自由自在地吟唱，表示僧人在宁静中自得其乐。
寒木犹悬故叶，又过了、一番残照：寒冷的树木上还挂着残留的叶子，又经历了一番残照，暗示岁月的流转和事物的变迁。
经院悄：经院非常安静，没有人声。
诗梦正迷，独怜衰草：诗意的梦境正在迷失，只有孤独地怜惜着凋零的草木。
幽趣尽属闲僧：幽静的趣味完全属于闲散的僧人。
浑未识人间，落花啼鸟：完全不了解人间的繁华喧嚣，只听到落花和鸟儿的啼鸣声。
呼酒凭高，莫问四愁三笑：高山之上呼唤酒来，不要问我四愁三笑的心情。
可惜秦山晋水，甚却向、此时登眺：可惜无法欣赏秦山和晋水的美景，只能在此时登高眺望。
清趣少：清幽的趣味很少。
那更好游人老：更好的是游人老去。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。