原文： 商隐。
羽音辽邈。怪四檐昼悄，近来无鹊。木叶吹寒，极目凝思倚江阁。不信相如便老，犹未减、当时游乐。但趁他、斗草筹花，终是带离索。
忆昨。更情恶。谩认著梅花，是君还错。石床冷落。闲扫松阴与谁酌。一自飘零去远，几误了、灯前深约。纵到此、归未得，几曾忘却。

译文及注释：
商隐

羽音辽邈。怪四檐昼悄，近来无鹊。木叶吹寒，极目凝思倚江阁。不信相如便老，犹未减、当时游乐。但趁他、斗草筹花，终是带离索。

忆昨。更情恶。谩认著梅花，是君还错。石床冷落。闲扫松阴与谁酌。一自飘零去远，几误了、灯前深约。纵到此、归未得，几曾忘却。

汉字译文：

羽音辽邈。奇怪四檐昼悄，近来无鹊。木叶吹寒，凝视远方倚在江阁。不相信相如已经老去，仍未减少，当时的游乐。只是趁着他，斗草筹花，最终还是带着离别的忧伤。

回忆昨天。更加痛恨情感。错认着梅花，是你还是错了。石床冷落。闲庭漫步在松阴下，与谁一起品酒。自己飘零远去，几次错过了，深夜的约定。即使到了这里，也未能归来，几次忘却。
注释：
注释：
1. 羽音辽邈：指鸟的叫声遥远而凄凉。
2. 怪四檐昼悄：奇怪的是四周屋檐下白天很安静。
3. 无鹊：没有鹊鸟，表示寂静无声。
4. 木叶吹寒：秋风吹动树叶，给人一种寒冷的感觉。
5. 极目凝思倚江阁：凝视远方，思考人生，倚靠在江阁上。
6. 不信相如便老：不相信像相如那样年纪就老了。
7. 犹未减、当时游乐：仍然没有减少，指当年的快乐。
8. 但趁他、斗草筹花：只能趁着他们，斗草筹花，表示自己已经无法再享受这样的乐趣。
9. 终是带离索：最终还是被离别所困扰。
10. 忆昨：回忆过去。
11. 更情恶：更加悲伤。
12. 谩认著梅花：错误地认为是梅花。
13. 是君还错：是你错了。
14. 石床冷落：石床冷冷清清，表示孤寂。
15. 闲扫松阴与谁酌：孤独地在松树的阴影下扫地，不知道和谁一起饮酒。
16. 一自飘零去远：自己一直漂泊远离。
17. 几误了、灯前深约：几次错过了在灯前深情的约定。
18. 纵到此、归未得：即使到了这里，也没有得到归宿。
19. 几曾忘却：几次忘记了。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。