原文： 江山居未定，貂裘已敝，空自带愁归。乱花流水外，访里寻邻，都是可怜时。桥边燕子，似软语、斜日江蓠。休问我、如今心事，错认镜中谁。
还思。新烟惊换，旧雨难招，做不成春意。浑未省、谁家芳草，犹梦吟诗。一株古柳观鱼港，傍清深、足可幽栖。闲趣好，白鸥尚识天随。

译文及注释：
江山居未定，貂裘已敝，空自带愁归。
江山居住的地方还没有确定，貂裘已经破旧，只带着忧愁回来。

乱花流水外，访里寻邻，都是可怜时。
乱世之中，花儿随波逐流，我去拜访邻居，都是可怜的时候。

桥边燕子，似软语、斜日江蓠。
桥边的燕子，像是轻声细语，斜阳下的江蓠。

休问我、如今心事，错认镜中谁。
不要问我，现在的心事，我已经分不清镜中的是谁。

还思。新烟惊换，旧雨难招，做不成春意。
仍然思念着。新的烟雾惊动了，旧的雨水难以招来，无法成就春天的意境。

浑未省、谁家芳草，犹梦吟诗。
还没有弄清楚，哪家的芳草，依然梦想吟诗。

一株古柳观鱼港，傍清深、足可幽栖。
一棵古老的柳树观赏着渔港，靠近清澈的水深处，足够幽静的栖息之地。

闲趣好，白鸥尚识天随。
闲情逸致很好，白鸥甚至懂得随天而行。
注释：
江山居未定：指国家政局未稳定，社会动荡不安。
貂裘已敝：貂裘是古代贵族的服饰，已经破旧不堪。
空自带愁归：空着自己带着忧愁回家。
乱花流水外：乱世之中，花开花落，水流不息。
访里寻邻：到处寻找亲友。
都是可怜时：指时局动荡，人们都过着艰难的生活。
桥边燕子，似软语、斜日江蓠：形容景色美丽，燕子在桥边低语，夕阳斜照江边的芦苇。
休问我、如今心事，错认镜中谁：不要问我现在的心事，我已经分不清自己在镜子中的形象。

新烟惊换：新的烟雨景色使人感到惊喜。
旧雨难招：过去的雨水难以再次招来。
做不成春意：无法营造出春天的氛围。
浑未省、谁家芳草，犹梦吟诗：还没有意识到，哪家的芳草已经成了梦中吟诗的对象。
一株古柳观鱼港：一棵古老的柳树旁边是观赏鱼的港口。
傍清深、足可幽栖：靠近清澈的水深处，足够幽静的地方。
闲趣好，白鸥尚识天随：闲适的心情，白鸥也能感知天气的变化。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。