原文： 秋风吹碎江南树，石床自听流水。别鹤不归来，引悲风千里。余音犹在耳。有谁识、醉翁深意。去国情怀，草枯沙远，尚鸣山鬼。
客里。可消忧，人间世、寥寥几年无此。杏老古坛荒，把凄凉空指。心尘聊更洗。傍何处、竹边松底。共良夜，白月纷纷，领一天清气。

译文及注释：
秋风吹碎江南树，石床自听流水。
秋风吹碎江南的树木，我躺在石床上自己聆听流水声。

别鹤不归来，引悲风千里。余音犹在耳。
离别的仙鹤不再归来，引来悲伤的风吹过千里。离别的余音仍在耳边回荡。

有谁识、醉翁深意。去国情怀，草枯沙远，尚鸣山鬼。
有谁能理解醉翁深沉的心思。离开故国的情怀，草木枯萎，沙漠遥远，山中仍然鸣叫着鬼魂。

客里。可消忧，人间世、寥寥几年无此。
在客居之地，可以消除忧愁，人世间，寥寥几年没有这样的境遇。

杏老古坛荒，把凄凉空指。心尘聊更洗。
杏树老去，古坛荒废，只能空指着凄凉的景象。心中的尘埃也被洗涤。

傍何处、竹边松底。共良夜，白月纷纷，领一天清气。
靠近哪里，靠近竹边松树下。共度美好的夜晚，白色的月光纷纷洒下，引领一天的清新气息。
注释：
秋风吹碎江南树：秋天的风吹散了江南的树叶，形容秋天的景色。

石床自听流水：坐在石床上，自然能听到流水声，形容环境清幽。

别鹤不归来：离别的仙鹤不再返回，暗示离别的悲伤。

引悲风千里：悲伤的风吹过千里，形容离别的伤感。

余音犹在耳：离别的声音仍然在耳边回荡，形容离别的感觉仍然存在。

有谁识、醉翁深意：有谁能理解醉翁的深意，暗示醉翁的情感难以被他人理解。

去国情怀，草枯沙远，尚鸣山鬼：表达离开故乡的思乡之情，即使草木枯萎，沙漠遥远，仍然能听到山中的鬼魂的哀鸣。

客里。可消忧，人间世、寥寥几年无此：在客居他乡，可以消除忧愁，人世间的寿命有限，没有多少年可以享受这种离乡之情。

杏老古坛荒，把凄凉空指：杏树老了，古坛荒废，形容离乡之后的凄凉景象。

心尘聊更洗。傍何处、竹边松底：洗涤心中的尘埃，靠近竹边松底的地方。

共良夜，白月纷纷，领一天清气：共度美好的夜晚，月亮洒下明亮的光芒，带来一天的清新气息。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。