原文： 门当竹径，鹭管苔矶，烟波自有闲人。棹入孤村，落照正满寒汀。桃花远迷洞口，想如今、方信无秦。醉梦醒，向沧浪容与，净濯兰缨。
欸乃一声归去，对笔床茶灶，寄傲幽情。雨笠风蓑，古意谩说玄真。知鱼淡然自乐，钓清名、空在丝纶。笑未已，笑严陵、还笑渭滨。

译文及注释：
门当竹径，鹭管苔矶，烟波自有闲人。
门前有竹径，鹭鸟栖息在苔石上，烟波中自有闲人。

棹入孤村，落照正满寒汀。
划船进入孤村，夕阳正照耀在寒冷的河滩上。

桃花远迷洞口，想如今、方信无秦。
桃花远迷洞口，回想起现在，才相信秦国已经不存在。

醉梦醒，向沧浪容与，净濯兰缨。
醉梦醒来，向沧浪江畔容颜，洗净兰花的缨络。

欸乃一声归去，对笔床茶灶，寄傲幽情。
唉，只能一声叹息归去，面对书桌、床榻和茶灶，寄托着自己的傲然和幽情。

雨笠风蓑，古意谩说玄真。
戴着雨帽，穿着风衣，古意随意地述说着玄妙的真理。

知鱼淡然自乐，钓清名、空在丝纶。
明白鱼儿淡然自乐，钓鱼只为清名，空有丝线。

笑未已，笑严陵、还笑渭滨。
笑声不曾停止，笑着严陵，又笑着渭滨。
注释：
1. 门当竹径：门口有竹子做成的小径，表示居住的地方清幽幽静。
2. 鹭管苔矶：鹭鸟栖息在长满苔藓的石头上，形容环境幽静。
3. 烟波自有闲人：湖泊上有烟雾和波浪，自有闲人在其中，表示景色宜人，适合休闲。
4. 棹入孤村：划船进入一个孤立的村庄。
5. 落照正满寒汀：夕阳正好照在寒冷的河滩上，形容景色美丽但寒冷。
6. 桃花远迷洞口：桃花迷失在洞口，表示时间过去了，事物已经改变。
7. 方信无秦：才明白没有秦朝了，表示时间的流转和历史的变迁。
8. 醉梦醒：从醉梦中醒来，表示从幻想中清醒过来。
9. 向沧浪容与：向沧浪容纳自己，表示接受沧浪的变化。
10. 净濯兰缨：洗净兰花的缨络，表示洗去尘世的烦恼。
11. 欸乃一声归去：表示叹息声，表示归去。
12. 对笔床茶灶：对着笔床、茶灶，表示寄托自己的情感。
13. 寄傲幽情：寄托自己高傲而幽静的情感。
14. 雨笠风蓑：戴着雨帽，穿着风衣，表示在自然环境中自由自在。
15. 古意谩说玄真：古代的意境在谈论玄妙的真理。
16. 知鱼淡然自乐：鱼儿知道淡然自乐，表示对生活的满足。
17. 钓清名、空在丝纶：钓鱼的名声虚无，只有鱼线还在，表示名利的虚幻。
18. 笑严陵、还笑渭滨：笑着严陵，又笑着渭滨，表示对人生的轻松和豁达。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。