原文： 一窗烟雨不除草。移家静藏深窈。东晋图书，南山杞菊，谁识幽居怀抱。疏阴未扫。叹乔木犹存，易分残照。慷慨悲歌，故人多向近来老。
相逢何事欠早。爱吟心共苦，此意难表。野水无鸥，闲门断柳，不满清风一笑。荷衣制了。待寻壑经丘，溯云孤啸。学取渊明，抱琴归去好。

译文及注释：
一窗烟雨不除草。移家静藏深窈。东晋图书，南山杞菊，谁识幽居怀抱。疏阴未扫。叹乔木犹存，易分残照。慷慨悲歌，故人多向近来老。

一扇窗户上，雨雾不停，草木繁茂。搬迁之后，安静地隐藏在深深的角落。书籍中有东晋的图书，南山的杞菊，但谁能理解我幽居的心情呢？草木疏松的阴影还未打扫干净。我叹息乔木依然屹立，夕阳渐渐消散。我慷慨地唱起悲歌，故友们多已渐渐老去。

相逢何事欠早。爱吟心共苦，此意难表。野水无鸥，闲门断柳，不满清风一笑。荷衣制了。待寻壑经丘，溯云孤啸。学取渊明，抱琴归去好。

相逢的事情为何总是来得太晚。我爱吟唱，心中的苦楚与你共同感受，但这种情意难以言表。野水中没有鸥鸟，闲门前的柳树已经断了，清风也无法让我满意地微笑。我已经穿上荷衣。等待着去寻找山壑，穿越云雾独自高歌。学习渊明的风范，抱着琴回归故乡。
注释：
一窗烟雨不除草：窗户外面的雨雾不消散，草木丛生。
移家静藏深窈：搬家后的住所安静而隐蔽。
东晋图书：指东晋时期的图书。
南山杞菊：南山上的杞树和菊花。
谁识幽居怀抱：谁能理解我隐居的心情。
疏阴未扫：树荫还未打扫。
叹乔木犹存，易分残照：叹息高大的树木依然存在，但太阳的余辉已经消散。
慷慨悲歌：激动地悲叹歌唱。
故人多向近来老：老朋友们大多已经变老。
相逢何事欠早：相遇的事情为何来得太晚。
爱吟心共苦，此意难表：喜欢吟诗的心情共同苦闷，这种意境难以表达。
野水无鸥，闲门断柳：野外的水中没有鸥鸟，闲敞的门前柳树已经断了。
不满清风一笑：不满足于清风轻笑。
荷衣制了：制作好了荷叶衣。
待寻壑经丘，溯云孤啸：等待寻找山谷和山丘，往上游云中独自高歌。
学取渊明，抱琴归去好：学习渊明的风范，抱着琴回去是好的。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。