原文： 小窗晴碧飐帘波。昼影舞飞梭。惜春休问花多少，柳成阴、春已无多。金字初寻小扇，铢衣早试轻罗。
园林未肯受清和。人醉牡丹坡。啸歌且尽平生事，问东风、毕竟如何。燕子寻常巷陌，酒边莫唱西河。

译文及注释：
小窗晴碧飐帘波。
昼影舞飞梭。
惜春休问花多少，柳成阴、春已无多。
金字初寻小扇，铢衣早试轻罗。
园林未肯受清和。
人醉牡丹坡。
啸歌且尽平生事，问东风、毕竟如何。
燕子寻常巷陌，酒边莫唱西河。

小窗：窗户小而精致
晴碧：晴朗明亮的蓝色
飐：微风吹拂
帘波：帘子上的波纹
昼影：白天的阴影
舞飞梭：像织布时梭子般飞舞
惜春：怀念春天
休问：不必问
花多少：花开多少
柳成阴：柳树变得阴暗
春已无多：春天已经不多了
金字：金色的字
初寻：初次寻找
小扇：小扇子
铢衣：轻薄的衣物
早试：早早地试穿
轻罗：轻薄的丝织品
园林：花园
未肯：不愿意
受清和：接受春天的和煦气息
人醉：人们陶醉
牡丹坡：牡丹花盛开的山坡
啸歌：高声歌唱
且尽：暂时尽情
平生事：一生的事情
问东风：询问东风
毕竟：到底
如何：怎样
燕子：燕子
寻常：平常
巷陌：巷子和街道
酒边：酒旁边
莫唱：不要唱
西河：西河
注释：
小窗：指窗户小而窄
晴碧：晴朗明亮的蓝色
飐：轻风吹拂
帘波：窗帘随风起伏的样子
昼影：白天的阴影
舞飞梭：指阳光透过窗帘形成的光影在房间中飞舞
惜春：怀念春天
休问：不必问
柳成阴：柳树已经长出阴凉的树荫
春已无多：春天已经接近尽头
金字：指金色的字迹
初寻：最初寻找
小扇：指小而轻的扇子
铢衣：指轻薄的衣物
早试：早早地试穿
轻罗：轻薄的丝织品
园林：指花园
未肯：不愿意
受清和：接受春天的和煦气息
人醉牡丹坡：人们在牡丹花坡上醉倒
啸歌：高声歌唱
且尽：暂时尽情
平生事：一生的事情
问东风：询问东风
毕竟如何：到底如何
燕子：指燕子飞来飞去
寻常：平常的
巷陌：街巷
酒边：酒旁边
莫唱：不要唱
西河：指西边的河流


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。