原文： 采芳洲薜荔，流水外、白鸥前。度万壑千岩，晴岚暖翠，心目娟娟。山川。自今自古，怕依然。认得米家船。明月闲延夜语，落花静拥春眠。
吟边。象笔蛮笺。清绝处、小留连。正寂寂江潭，树犹如此，那更啼鹃。居廛。闭门隐几，好林泉。都在卧游边。记得当时旧事，误人却是桃源。

译文及注释：
采摘芳洲的薜荔，流水之外，白鸥飞翔。穿越万壑千岩，晴岚温暖，心目明亮。山川景色，自古至今，依然美丽。认得米家的船只。明月悠闲地延伸夜晚的交谈，落花静静地拥抱春眠。

吟唱在边境，象征着边疆的笔墨。清幽的地方，小小的停留。江潭静谧，树木依然如此，鸟儿更加婉转啼鸣。居住在廛市之中，闭门隐居，喜欢林泉之间的漫游。记得当时的旧事，虽然误入了人间，却是桃源般的美好。
注释：
采芳洲薜荔：采摘芳香的薜荔果实。
流水外、白鸥前：在流水之外，白鸥在前飞翔。
度万壑千岩：穿越千山万水。
晴岚暖翠：晴朗的云雾和温暖的翠绿。
心目娟娟：心中景色美丽。
山川：山和河流。
自今自古，怕依然：从古到今，怕是依然如此。
认得米家船：认得米家的船只。
明月闲延夜语：明亮的月光悠闲地延伸，夜晚交谈。
落花静拥春眠：落花静静地围绕着春天的沉睡。
吟边：在边地吟唱。
象笔蛮笺：像蛮荒的纸笺。
清绝处、小留连：在清幽的地方，稍作停留。
正寂寂江潭：江潭正静寂无声。
树犹如此，那更啼鹃：树木依然如故，那鹃鸟更加婉转啼鸣。
居廛：居住在市廛（古代的市场）。
闭门隐几：关上门，隐居在小几旁。
好林泉：喜欢林木和泉水。
都在卧游边：都在卧游的边缘。
记得当时旧事：记得过去的事情。
误人却是桃源：误导了人，却是桃源（指美好的地方）。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。