原文： 带雨春潮。人不渡、沙外晓色迢遥。自横深静，谁见隔柳停桡。知我知鱼未是乐，转篷闲趁白鸥招。任风飘。夜来酒醒，何处江皋。
泛宅浮家更好，度菰蒲影里，濯足吹箫。坐阅千帆，空竞万里波涛。他年五湖访隐，第一是吴淞第四桥。玄真子、共游烟水，人月俱高。

译文及注释：
带雨春潮。人不渡、沙外晓色迢遥。
带着雨水的春潮。人们未能渡过，沙地之外的晨色显得遥远。

自横深静，谁见隔柳停桡。
自己横卧在深静之中，有谁看见隔着柳树停下船桨。

知我知鱼未是乐，转篷闲趁白鸥招。
知道我知道鱼儿并不快乐，转动篷帆闲庭信步，白鸥招呼。

任风飘。夜来酒醒，何处江皋。
任由风儿飘荡。夜晚酒醒之后，不知身处何处江边。

泛宅浮家更好，度菰蒲影里，濯足吹箫。
在船屋上漂浮更加美好，穿过菰蒲的倒影，洗涤双足吹奏箫声。

坐阅千帆，空竞万里波涛。
坐在船上观赏千帆，空中竞相万里波涛。

他年五湖访隐，第一是吴淞第四桥。
他年去五湖寻访隐士，第一个去的是吴淞的第四座桥。

玄真子、共游烟水，人月俱高。
与玄真子一起游览烟水之间，人与月都显得高远。
注释：
带雨春潮：春天的潮水带着雨水。

人不渡：人们没有过河。

沙外晓色迢遥：沙滩外的晨色显得遥远。

自横深静：自然景色宁静而深远。

谁见隔柳停桡：谁能看到在柳树边停船的景象。

知我知鱼未是乐：只有我自己知道，知道鱼儿并不快乐。

转篷闲趁白鸥招：转动篷帘，闲庭信步，白鸥招引。

任风飘：随风飘荡。

夜来酒醒，何处江皋：夜晚醒来，不知身处何处江边。

泛宅浮家更好：漂泊在外的家更加美好。

度菰蒲影里，濯足吹箫：穿过菰蒲的影子，洗涤脚步，吹奏箫。

坐阅千帆，空竞万里波涛：坐着观赏千帆，空中竞相展示万里波涛。

他年五湖访隐，第一是吴淞第四桥：将来去五湖寻找隐士，第一个地方是吴淞的第四座桥。

玄真子、共游烟水，人月俱高：与玄真子一起游览烟水之地，人和月亮都在高处。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。